Молчание

перевод © В.Брюсова


Есть свойства, бестелесные явленья,
С двойною жизнью; тип их с давних лет, -
Та двойственность, что поражает зренье:
То - тень и сущность, вещество и свет.

Есть два молчанья, берегá и море,
Душа и тело. Властвует одно
В тиши. Спокойно нежное, оно
Воспоминаний и познанья горе

Таит в себе, и "больше никогда"
Зовут его. Телесное молчанье,
Оно бессильно, не страшись вреда!

Но если встретишь эльфа без названья, -
Молчанья тень, в пустынях без следа,
Где человек не должен ставить ногу,

Знай: все покончено! предайся богу!