Стансы ("Звеня пророческой строкой...")

перевод © Р.Дубровкина


Звеня пророческой строкой,
   Мой стих небесной сини просит:
Здоровье, счастье и покой
   Тебе на крыльях он приносит.

Перед тобою долгий век -
   Высоких радостей свидетель -
Завидных дней забвенный бег,
   Где незабвенна добродетель.

От скуки дольней охранит
   Скала небес твой путь счастливый, -
Не разобьются о гранит
   Седого Времени приливы.

Твой выбор будет прозорлив -
   Живи мечтами дорогими! -
Чужую радость разделив,
   Своею поделись с другими.

Столетьям мудрости живой
   Внимая с тонким наслажденьем,
Смотри, чтоб ясный разум твой
   Не омрачился Заблужденьем.

Лукавством тайным не греша,
   Вобрав величье всей вселенной,
Скользит свободная душа
   Под знаком Мудрости нетленной.

Веленьем неба и земли
   Так призван жить мыслитель гордый -
От низменных страстей вдали,
   В мечтах упорный, в целях твердый.