К * * * ("Та роща, где, в мечтах, - чудесней...")

перевод © В.Брюсова


Та роща, где, в мечтах, - чудесней
Эдемских, - птицы без числа:
Твои уста! и все те песни:
Слова, чтó ты произнесла!

На небе сердца, - горе! горе! -
Нещадно жгуч твой каждый взгляд!
И их огни, как звезды - море,
Мой дух отравленный палят.

Ты, всюду - ты! Куда ни ступишь!
Я в сон спешу, чтоб видеть сны:
О правде, чтó ничем не купишь,
И о безумствах, что даны!