К Ф.

перевод © В.Брюсова


Любимая! меж всех уныний,
      Что вкруг меня сбирает Рок
(О, грустный путь, где средь полыни
      Вовек не расцветет цветок),
      Я все ж душой не одинок:
Мысль о тебе творит в пустыне
      Эдем, в котором мир - глубок.

Так! память о тебе - и в горе
      Как некий остров меж зыбей,
Волшебный остров в бурном море,
В пучине той, где на просторе
      Бушуют волны, все сильней, -
Все ж небо, с благостью во взоре,
      На остров льет поток лучей.