К Ф * * *

перевод © Б.Томашевского


Любимая! Средь бурь и гроз,
      Слепящих тьмой мой путь земной
(Бурьяном мрачный путь зарос,
Не видно там прекрасных роз),
      Душевный нахожу покой,
Эдем среди блаженных грез,
Грез о тебе и светлых слез.

Мысль о тебе в уме моем -
      Обетованный островок
В бурлящем море штормовом...
Бушует океан кругом,
      Но, безмятежен и высок,
Простор небес над островком
Голубизной бездонной лег.