К * * * ("Ни приказать, ни воспретить...")

перевод © Р.Дубровкина


Ни приказать, ни воспретить
      Я сердцу твоему не в силах,
Монарха выбрав одного
      Из тысячи монархов милых.
У тихой пристани любви
      Приют нашли мы безопасный,
Но неужели, добрый друг,
      На меньшее мы не согласны?

Любовь без гибельных страстей,
      Привязанность, где чувство свято,
Где пламя нежности мужской
      Хранимо преданностью брата.
Мы будем счастливы вдвойне,
      Любви закон единовластный
Душевной дружбой подкрепив, -
      На меньшее мы не согласны!