К Марии-Луизе (Шю)

перевод © В.Брюсова


Из всех, кто близость чтут твою, как утро,
Кому твое отсутствие - как ночь,
Затменье полное на тверди вышней
Святого солнца, кто, рыдая, славят
Тебя за все, за жизнь и за надежду,
За воскресенье веры погребенной
В людей, и в истину, и в добродетель,
Кто на Отчаянья проклятом ложе
Лежали, умирая, и восстали,
Твой нежный зов познав: "Да будет свет",
Твой нежный зов заслышав, воплощенный
В блеск серафический твоих очей, -
Кто так тебе обязан, что подобна
Их благодарность обожанью, - вспомни
О самом верном, преданном всех больше,
И знай, что набросал он эти строки,
Он, кто дрожит, их выводя, при мысли,
Что дух его был с ангельским в общеньи.