Эдгар Аллан По. Гимн Гармодию и Аристогетону

Подражание греческому

перевод В.Брюсова


Под миртами меч я укрою в свой срок,
      Подобно героям старинным,
Что в сердце тирану вонзили клинок,
      Возвращая свободу Афинам.

Любимые тени! Бессмертны вы там,
      Где все, кто по славе нам ведом,
В Элисии бродят по белым цветам,
      Где пирует Ахилл с Диомедом.

Свежим миртом копье я укрою, как встарь
      Гармодий, храбрый и славный,
Когда окропил он священный алтарь
      Тирании кровью державной.

Вы, с Афин и с их мраморов смывшие стыд,
      Вы, отмстители древней свободы,
Для веков без конца ваша слава звенит,
      Умащенная звуками оды!