Эмили Бронте. "Я знала, неизбежны возвращенья..."

перевод Т.Гутиной


Я знала, неизбежны возвращенья
К мечтаньям, что со мною родились:
Опять забуду благо и ученье,
И сны о невозможном прянут ввысь.

Сегодня не отправлюсь в их туманы.
Их зыбкая огромность мне скучна.
Покажутся видений новых станы,
Но неуютна призраков страна.

Да, я пойду, но не путем свершений,
Геройств и добродетели простой.
Я не пойду за вереницей теней
По тропам их истории витой.

Последую за собственной природой -
Иной теперь не нужен проводник -
Туда, где глены дружат с непогодой,
Где вечный вереск и седой кулик.

В краю холмов какая скрыта сила?
Какой любовью и бедой чреват?
Земля, что сердце к жизни пробудила,
Вмещает все: И Божий Рай, и Ад.