Эмили Бронте. "Верь сердцу, верному тебе..."

перевод Т.Гутиной


Верь сердцу, верному тебе,
Без слез гляди в лицо судьбе.
Куда б меня ни занесло,
Я здесь, с тобой, - и мне светло.

Здесь, - разве только правды нет
Нигде, и лжив любой обет,
И пресловутая душа
Не стоит нынче ни гроша;

И разве только сам предам
Себя забвению и сам
Себя похороню живым
Под небом Гондала чужим.

Но горцу вересковый край
Дороже, чем равнинный рай.
За нивы, нежные весной,
Не даст он пустоши одной.

Другие будут мне цветы,
Другой, нездешней, красоты.
Другие взгляды будут мне
Сиять в далекой стороне.

Но чистый свет, что мной ловим
Так жадно, так давно храним -
Твой свет, преобразивший прах,
Один со мной на всех путях.