Эмили Бронте. А.Г.А. ("Сон не в усладу мне...")

перевод Т.Гутиной


Сон не в усладу мне.
Боль прошлого не спит.
Я затихаю, но во сне
Душа кричит.

Сон! - Если бы покой!
Вот призраки стоят,
Склоняются... Глаза открой! -
Не видит взгляд.

Сон - это их пора,
Отсрочки не дают.
Приступятся - и до утра
Вершат свой суд.

Сон не дает мне сил,
Чтоб выстоять в волну.
Мой парус сорван и уплыл,
И я тону.

Сон друга мне не шлет,
А ТЕ глядят в упор,
Молчат - и холоден как лед
Их приговор.

Сон давит мне на грудь,
И сердце - ходуном.
И надо-то всего - уснуть
Последним сном.