Эмили Бронте. "Я пред тобой предстану..."

перевод Т.Гутиной


Я пред тобой предстану
В самый твой одинокий час,
Когда вечер, нагнав туману,
Снимет суетных дум охрану
И пригасит сиянье глаз;

Когда сердце не зря густую
Гонит кровь, будоража ночь -
Я приближусь к тебе вплотную,
Радость вырву, тоску раздую
И умчу твою душу прочь.

Вот! - Холодней могилы,
Подошло, горячей огня...
Трепещешь ты: тебя объял
Предчувствий странных мощный вал -
Глашатаев суровой силы,
Предвестников меня.