Эмили Бронте. Песня ("Из южной король уходил страны...")

перевод Т.Гутиной


Из южной король уходил страны.
Знамена, как птицы, летали.
С ним ратники шли, ликованья полны, -
Они возвратятся в печали.

Трубы гремели и гимн вознесли
Во славу его короны.
Но в надвигающейся дали
Уж слышен звон похоронный.

Меч, лучезарный от побед,
Невидимой ржой покрылся.
Ночь набежала на рассвет,
Лик солнца помрачился.

Покуда мир на него глядит,
Почтительно-осторожен,
Глумливая смерть в стороне стоит -
Кинжал достает из ножен.

Она не спешит, и она точна,
Ведь сердце ее не бьется.
Вся слава, весь мир его, вся война -
Все вмиг у него возьмется.