Эмили Бронте. "В те дни я лезла на рожон..."

перевод Т.Гутиной


В те дни я лезла на рожон,
Изобличая ложь во лжи.
Мне мерзок был ее закон
И мерзки все ее пажи.
В те дни за правды благодать
Мне было б лестно жизнь отдать.

За волю, справедливость, честь
Платила дорогой ценой -
Теперь терплю навет и лесть,
Не спорю с кривдой записной...
Нет, не отказывает слух,
Не умер стыд, не сломлен дух.

Пока душа себе верна;
Чужда тупому самомненью;
Как в юности, не знает сна;
Ни страхом не больна, ни ленью.
Но знает: как ни хмурюсь я -
Все те ж повадки бытия.