Эмили Бронте. "Те будут лихом поминать..."

перевод Т.Гутиной


Те будут лихом поминать,
А те не вспомнят никогда.
Мне - век о падшем горевать,
О том, чей стыд и чья беда.

Так думалось мне час назад,
И слезы застилали взгляд.
Но что-то изменилось вдруг -
Слеза уходит как недуг.

Я говорю: "Хвала земле,
Твой скрывшей прах. Ты жил во зле.
Ты был тщеславен. Столь же слаб.
Гордыни, лжи, страданья раб.
Ты сердцу был всегда чужим,
Твой дух не властен над моим".

Но эти мысли в свой черед
Сойдут, как накипь, как налет:
Мне ль думать плохо об олене,
Чьи страхом согнуты колени?
Могу ли волка презирать
За волчий вой и волчью стать?
Иль смаковать истошный крик
Зверька, что гибнуть не привык?

Нет, злая память, не глумись.
Ты, сердце жалости, проснись.
Земля, теплей его укрой,
И, небо, дай ему покой!