Эмили Бронте. А.Г.А. - А.С. ("Ты, я и ветер-пешеход...")

перевод Т.Гутиной


Ты, я и ветер-пешеход
Ступает широко.
И ты уйдешь, как он уйдет, -
Ты будешь далеко.

Запомнишь вопиющий глас
Последних злых минут.
И горы встанут между нас
И реки протекут.

Я вижу: вот твоя беда -
И вот моя вина.
Но, сколь ни каюсь, никогда
Не буду прощена.

Напрасна скорбь. Слезам не смыть
Грехов - как ни рыдай.
И слов назад не воротить,
Лишь повторить - прощай!

Тебе еще найдется кров,
Твой путь пребудет свят.
Мне, не боявшейся грехов, -
Бояться ли расплат?

Когда в конце в небытие
Уйдем, отринув гнет,
Твой дух воспрянет - и мое
Раскаянье умрет.