Морис Метерлинк. "А если он возвратится..."

перевод В.Брюсова


- А если он возвратится,
Что должна ему я сказать?
- Скажи, что я и до смерти
Его продолжала ждать.

      - А если он спросит, где ты?..
      О, что я скажу в ответ?
      - Отдай ему этот перстень,
      Ничего не сказав в ответ.

- А если он удивится,
Отчего так темно теперь?
- Укажи погасшую лампу,
Укажи открытую дверь.

- А если он спрашивать будет
О том, как свет угасал?
- Скажи, что я улыбалась,
Боясь, чтобы он не рыдал.

      - А если он и не спросит,
      Должна ли я говорить!
      - Взгляни на него с улыбкой
      И позволь ему позабыть.