Морис Метерлинк. "А если он вернется..."

перевод О.Чюминой


- А если он вернется,
Что я сказать должна?
- Скажи: его ждала я,
Пока не умерла.

      - А если б, как чужую,
      Расспрашивать он стал?
      - Ответь ему, как брату,
      Быть может, он страдал.

- А если спросит: где ты?
Какой я дам ответ?
- Кольцо мое безмолвно
Отдай ему в ответ.

      - А если он увидит,
      Что комната пуста?
      - Скажи: угасла лампа
      И дверь не заперта.

- А если о последних
Минутах спросит он?
- Скажи: я улыбалась,
Чтоб не заплакал он.