Теофиль Готье

Стихотворения, 1830-1841 гг.

Средневековье - перевод М.Донского
Пейзаж - перевод А.Гелескула
Поле битвы - перевод М.Донского
Стена - перевод Б.Дубина
Сонет VII - перевод А.Косс
Париж - перевод М.Донского
Мотыльки - перевод М.Квятковской
Грот - перевод А.Гелескула
Пастель - перевод А.Гелескула
Ватто - перевод В.Микушевича
Кариатиды - перевод Б.Дубина
Химера - перевод Ю.Петрова
Последний лист - перевод Ю.Петрова
Змеиная нора - перевод А.Гелескула
Схватка всадников - перевод Ю.Петрова
Цветочный горшок - перевод Ю.Петрова
Сфинкс - перевод В.Микушевича
Китайское - перевод Ю.Петрова
Матросы - перевод Ю.Петрова

Из сборника "Испания", 1845 г.

Сосна Ланд - перевод Ю.Петрова
Бидасоа - перевод М.Донского
По дороге к монастырю Мирафлорес - перевод И.Чежеговой
Сегидилья - перевод М.Донского
Три грации Гранады - перевод И.Чежеговой
"Все выше, выше вверх..." - перевод М.Донского
В горах Сьерры - перевод М.Квятковской
"Я в сердце вижу..." - перевод И.Чежеговой
Летрилья - перевод М.Квятковской
Жалоба мавра - перевод И.Чежеговой
В бурю - перевод А.Гелескула

Эмали и камеи, 1852 г.

Предисловье - перевод Н.Гумилева

Тайные слияния - перевод А.Эфрон
Тайное сродство - перевод Н.Гумилева

Поэма женщины - перевод Ю.Петрова
Поэма женщины - перевод Н.Гумилева
Женщина-поэма - перевод В.Бенедиктова
Поэма женщины - перевод Ю.Даниэля

Этюды рук - перевод М.Касаткина
Этюды рук - перевод Н.Гумилева

Вариации на тему "Венецианского карнавала" - перевод А.Эфрон & В.Портнова
Вариации на тему: Венецианский карнавал - перевод Н.Гумилева
Венецианский карнавал. Вариации - перевод Ю.Чуминой

Мажорно-белая симфония - перевод Б.Дубина
Симфония ярко-белого - перевод Н.Гумилева

Посмертное кокетство - перевод А.Эфрон
Загробное кокетство - перевод Н.Гумилева

Алмаз сердца - перевод М.Касаткина
Алмаз сердца - перевод Н.Гумилев
Алмаз сердца - перевод Б.Лившица

Первая улыбка весны - перевод Г.Кружкова
Первая улыбка весны - перевод Н.Гумилева
Ожидание весны - перевод О.Чюминой
Первая улыбка весны - перевод В.Брюсова

Контральто - перевод Н.Гумилева

Cærulei oculi - перевод Н.Гумилева

Рондалла - перевод Н.Гумилева
Rondalla - перевод А.Эфрон
Rondalla - перевод В.Левика

Ностальгия обелисков - перевод Ю.Петрова & Г.Кружкова
Ностальгия обелисков - перевод Н.Гумилева
Ностальгия обелисков - перевод Ю.Даниэля & В.Брюсова

Ветераны старой гвардии - перевод Г.Кружкова
Старая гвардия - перевод Н.Гумилева

Печаль в море - перевод Г.Кружкова
Тоска на море - перевод Н.Гумилева

К розовому платью - перевод Н.Гумилева

Свет беспощаден... - перевод А.Эфрон
Свет жесток - перевод Н.Гумилева

Инес де лас Сьеррас - перевод М.Квятковской
Иньесса Сиерры - перевод Н.Гумилева

Анакреонтическая короткая ода - перевод Ю.Петрова
Анакреонтическая песенка - перевод Н.Гумилева
Анакреонтическая короткая ода - перевод Ю.Даниэля

Дым - перевод А.Наль
Дым - перевод Н.Гумилева

Аполлония - перевод Ю.Петрова
Аполлония - перевод Н.Гумилева
Аполлония - перевод Ю.Даниэля

Слепой - перевод Б.Дубина
Слепой - перевод Н.Гумилева

Lied - перевод М.Касаткина
Песня - перевод Н.Гумилева

Причуды зимы - перевод А.Эфрон
Зимние фантазии - перевод Н.Гумилева
Зимняя фантазия - перевод О.Чюминой

Ключ - перевод Н.Гумилева
Ручей - перевод О.Чюминой
Родник - перевод В.Левика

Костры и могилы - перевод Ю.Петрова
Костры и могилы - перевод Н.Гумилева
Костры и могилы - перевод Ю.Даниэля

Ужин доспехов - перевод А.Якобсона
Ужин доспехов - перевод Н.Гумилева

Часы - перевод Н.Гумилева

Нереиды - перевод Ю.Петрова
Нереиды - перевод Н.Гумилева
Нереиды - перевод Ю.Даниэля

Локоны - перевод Б.Лившица
Подвески для сердец - перевод Н.Гумилева

Чайная роза - перевод В.Микушевича
Чайная роза - перевод Н.Гумилева

Кармен - перевод А.Эфрон
Кармен - перевод Н.Гумилева
Кармен - перевод О.Чюминой
Кармен - перевод В.Брюсова

Что говорят ласточки - перевод В.Микушевича
Что говорят ласточки - перевод Н.Гумилева

Рождество - перевод Н.Гумилева

Игрушки мертвой - перевод Н.Гумилева

После фельетона - перевод В.Микушевича
После фельетона - перевод Н.Гумилева

Замок Памяти - перевод М.Касаткина
Дворец Воспоминаний - перевод Н.Гумилева

Камелия и фиалка - перевод М.Касаткина
Камелия и маргаритка - перевод Н.Гумилева

Феллашка - перевод Н.Гумилева

Мансарда - перевод В.Портнова
Мансарда - перевод Н.Гумилева

Облако - перевод В.Микушевича
Тучка - перевод Н.Гумилева

Дрозд - перевод Н.Гумилева
Дрозд - перевод В.Левика

Цветок, что делает весну - перевод Н.Гумилева

Последнее желание - перевод А.Эфрон
Последняя мольба - перевод Н.Гумилева

Печальная голубка - перевод Н.Гумилев

Славный вечерок - перевод А.Эфрон
Хороший вечер - перевод Н.Гумилева
Уютный вечер - перевод В.Левика

Искусство - перевод А.Эфрон
Искусство - перевод Н.Гумилева
Искусство - перевод В.Брюсова

      Печатается по изданиям:
      1. Теофиль Готье. Избранные произведения в двух томах. - М.: Художественная лит-ра, 1972. - Т.1: Поэзия. Проза.
      2. Теофиль Готье. Эмали и камеи: Сборник / Сост.Г.К.Косиков. - М.: Радуга, 1989.