Теофиль Готье. Поле битвы

перевод М.Донского

И дол оный оглашен был громом
великим, барабанным и трубным.
Мандевилль

Они мертвы, бог взял их души,
И тленью отданы тела.
Вийон, "Большое завещание"

Там стрелы грозные свистали,
Там камни грозные летали,
Там копья грозные трещали,
Там грозные мечи сверкали.
Роман о Бруте


Вновь на просторы крыш и крепостного вала
Вернитесь, голуби, - опасность миновала.

И орудийный гул, и барабанный бой,
Свист флейт и клики труб, визг пуль и вой картечи -
Разноголосый шум здесь отгремевшей сечи
Вновь идиллической сменился тишиной.
Беспечный ветерок несет невозмутимо
Густые облака порохового дыма,
Что крепом траурным скрывает синь небес.
Кровавый, страшный день в небытии исчез.

Вновь на просторы крыш и крепостного вала
Вернитесь, голуби, - опасность миновала.

Уже не тянутся, вздымая серый прах,
Ни артиллерия, ни грузные фургоны,
Над строем пыльные не плещутся знамена,
И солнце летнее не блещет на штыках.
Тяжелым сапогом грабителя-солдата
Ромашка нежная уже не будет смята,
И спелые хлеба, что, по ветру струясь,
Горят, как золото, он не затопчет в грязь.

Вновь на просторы крыш и крепостного вала
Вернитесь, голуби, - опасность миновала.

Гусары, егеря - все вместе, грудой тел
Лежат в траве, на всех - войны стигмат багровый,
Перемололи их колеса и подковы,
Война их бытию поставила предел.
Сзывая карканьем ликующим друг друга,
С востока, с запада, и с севера, и с юга
Со шпилей, с флюгеров летит уж воронье
На это кладбище, на пиршество свое.

Вновь на просторы крыш и крепостного вала
Вернитесь, голуби, - опасность миновала.

В лесу матерый волк издал трехкратный вой
И уши навострил - почуял он добычу.
Стервятник к волчьему охотничьему кличу
Добавил радостный, победный клекот свой:
Гнездо с горланящей несытою оравой
Прокормит много дней он пищею кровавой;
И, крылья распустив, он к полю полетел -
Рвать клочья в месиве непогребенных тел.

Вновь на просторы крыш и крепостного вала
Вернитесь, голуби, - опасность миновала.

Обглоданы ордой волков и хищных птиц,
Белеют в зелени травы нагие кости;
И вот уж ландыш льнет к скелету на погосте,
И прорастает мох из черепных глазниц.
Ты, кто играючи, объят угаром славы,
Обрек мечу войны соседние державы,
Взгляни, - коль в ужасе ты не потупишь взор,
Ты - изверг. Твой удел - проклятье и позор!

Вновь на просторы крыш и крепостного вала
Вернитесь, голуби, - опасность миновала.