Теофиль Готье. Грот

перевод А.Гелескула


Вам не знакома дикарка наяда,
Зеленоглазая, с гибкой спиной?
Скрыл ее в сердце Версальского сада
Грот из ракушек под аркой лепной.

Сладко ей спать на прохладном коралле;
Влажные своды в тосканской резьбе;
Тянут лягушки свои пасторали
И аплодируют сами себе.

Но приближается бал - и наяда
Ладит прическу, томясь и спеша,
И, подбирая цвета для наряда,
Лентой вплетает побег камыша.

Нимфа выходит - и шлейф, на ступени
Зыбко роняя отсветы фольги,
Синей волною в серебряной пене
Плещет о мрамор и глушит шаги.