Теофиль Готье. Химера

перевод Ю.Петрова


Я с химерою юною, зеленоокой,
Как в бреду, опьянев, целовался взасос,
И до самого крупа струилось потоком,
Низвергалось руно ее рыжих волос.

Она крылья расправила нетерпеливо -
Я вскочил ей на спину, и, словно в седле,
Я вцепился в ее золотистую гриву,
Шею выгнул, как иву, притиснул к себе.

А она завывала и корчилась дико!
Я бока ей коленями сжал, - и другой
Голос, нежный, покорный, услышал: "Владыка,
Повелитель, куда полетим мы с тобой?"

"За пределы времен и за грани пространства,
Где по смерти Вселенной пребудет Господь;
Но не выдержать крыльям: ведь цель этих странствий -
Превратить сновиденья бесплотные в плоть..."