Теофиль Готье. Последний лист

перевод Ю.Петрова


В пустом лесу, где ветра свист,
Где ржавь и прах и нету гнезд,
Один дрожит последний лист,
Один поет последний дрозд.

Одна любовь в моей душе,
Она одна во мне поет,
Но ветер осени уже
Трубит - и слушать не дает.

Дрозд улетел, и высох лист.
Пришла зима, ушла любовь.
О дрозд, на скорбный склеп спустись,
Когда листва проглянет вновь.