Теофиль Готье. Схватка всадников

перевод Ю.Петрова


Привиделся мне бой - я пил в тот день немало -
Бой конных на мосту, закованных в металл:
Сияла медь кольчуг, железо лат блистало,
И ветер бахрому попон переплетал.

На шлемах вздыбились драконы, выгнув шеи,
Глаза Медуз, разя, струили злость свою
С раскрашенных щитов, и яростные змеи
С повязок на руках роняли чешую.

Порой, сражен копьем, терял опору воин
И, выронивши меч, стремглав летел туда,
Где крокодилы ждут, где со злорадным воем
Поверженных добьет бурлящая вода.

Уснувшие в гробах предавших вас доспехов,
О мысли - это вы, желанья - это вы!
Моста не одолев, до цели не доехав,
На вязком дне реки, под грузом вод - мертвы...