Теофиль Готье. Матросы

перевод Ю.Петрова


Идем над глубью синей
В далекие пути,
Чтоб сетью пенных линий
Всю землю оплести
От индостанских ливней
И Зондских берегов -
До льдов и до снегов.

Звезды лучится палец,
Сигналит нам она,
Который ставить парус, -
И крылья полотна
Над нами заплескались,
И мы летим вперед,
Едва касаясь вод.

О землях, от которых
Всегда бежит моряк,
О страстных уговорах,
О старых матерях
Грустим - но мерный шорох
Валов, бегущих вдаль,
Баюкает печаль.

Скупую почву гложет
Усердие мотыг,
А нас далеко может
Умчать крылатый бриг -
В поля, где перлы множит
Без каторги труда
Лазурная вода.

Какая жизнь блаженней,
Чем беспредельность, где
Над бездною круженье
В колеблемом гнезде,
По гребню волн скольженье
В пустыне без дорог!
Да будет с нами Бог.