Теофиль Готье. Сегидилья

перевод М.Донского


Стан, перетянутый туго,
Гребень в косе смоляной,
Зубы слепят белизной,
Ножка стройна и упруга,
      Дробь по земле
      Рассыпает чечетка,
      Пляшет красотка -
            Оле!

Дикая прелесть в повадке,
Дерзкая вольность в речах,
Чужды ей слабость и страх,
В страсти не знает оглядки.
      Дробь по земле
      Рассыпает чечетка,
      Пляшет красотка -
            Оле!

Танец ей люб и коррида,
Где, сквозь табачный дымок,
Судит она, как знаток,
О матадорах Мадрида.
      Дробь по земле
      Рассыпает чечетка,
      Пляшет красотка -
            Оле!