Теофиль Готье. "Я в сердце вижу..."

перевод И.Чежеговой


Я в сердце вижу: стол стоит хрустальный
И две резных скамьи; за тем столом
Любую масть моей любви печальной
Твоя любовь крапленым бьет тузом.

Я в сердце прячу имя дорогое,
Храню его в шкатулке золотой,
Вот ключ - возьми, еще ничьей рукою
Тайник ни разу не был отперт мой.

Я сердце, что отвергла ты надменно,
В твое владенье отдал, не деля,
И правишь ты одна и неизменно
Страной, досель не знавшей короля.