Теофиль Готье. Летрилья

перевод М.Квятковской


Дитя, к чему наряд нежданный,
И ожерелья алый цвет,
И пояс с пряжкою чеканной,
И туфли с лентой, и браслет?

"Уже весны синеют взоры,
И талый снег бежит с вершин,
И я спешу в деревню, в горы, -
Быть может, там расцвел жасмин".

Весна, прогулки - все мне скучно,
Не для меня жасмин в цвету;
Печаль со мною неразлучна,
Мне от тоски невмоготу.