Теофиль Готье. В бурю

перевод А.Гелескула


Крохотна наша барка в море, таком огромном.
Вал ее в небо мечет; небо, давая крен,
Вновь ее в волны рушит и раздирает громом;
Возле разбитой мачты мы не встаем с колен.

Отделены от смерти только скрипучим трюмом,
Может быть, этой ночью мы обретем покой
В саване белой пены - и на одре угрюмом
Свечи зарниц увидим из-под воды морской.

Молим мы розу рая, сладостную Марию -
Ты так добра к матросам, если у них беда,
Вызволи нас, мадонна, и присмири стихию,
И мановеньем пальца в бухтах укрой суда.

Свечи в четыре фунта, лишь сотвори благое,
Будут тебе дарами спасшихся христиан
И дороге платье, затканное фольгою,
А твоему Исусу - маленький Иоанн.