Теофиль Готье. Слепой

перевод Б.Дубина


Слепец у тумбы придорожной
Насупился, как сыч на свет.
Он путает лады безбожно,
Ощупывая флажолет,

И водевильные мотивы
Высвистывает, а потом
От дома к дому терпеливо
Бредет за псом-поводырем.

И жизнь проходит стороною,
Доносится издалека,
Как смутный рокот за стеною
Невидимого ручейка.

Что чудится ему во мраке,
И мысль, которой не прочесть,
Какие оставляет знаки
Под сводом черепа - бог весть...

Вот так в Венеции томится
Безумный узник; ночь длинна,
А он скребет гвоздем в темнице
Неведомые письмена.

Но, может быть, сойдя к покою,
Душа его, за годом год
Со здешней свыкшись темнотою,
В могиле зренье обретет!