Теофиль Готье. Lied

перевод М.Касаткина


Заслыша жаворонка трели
Весною, в предрассветный час,
Земля стыдливо ждет Апреля,
Сияя блеском детских глаз.

А летом, скрыть не в силах жара
Желаний тайных на губах,
С июнем, смуглым от загара,
Таится в зреющих хлебах.

Средь пестрых шкур вакханкой пьяной
Зовет Сентябрь к груди припасть
И виноградной влаги рдяной
Дает ему напиться всласть.

Зимою - дряхлою старухой,
Морщины снегом серебря,
Сквозь сон минувшим бредит глухо
Под храп супруга-Декабря.


      [1] Lied - песня (нем.)