Теофиль Готье. Дым

перевод Н.Гумилева


Там под деревьями сокрыта
Совсем горбатая изба;
На крыше сор, стена пробита,
И мох у каждого столба.

Окно - оно закрыто тряпкой;
Но из норы, как бы зимой
Пар теплый рот пускает зябкий... -
Дыханье видно над трубой.

Как будто пробочник из дыма
Уходит струйкой в высоту,
Души, что в этой мгле томима,
Уносит новости к Христу.