Теофиль Готье. Песня

перевод Н.Гумилева


Земля в апреле розовее,
Чем молодость и чем любовь,
Ребенок, любит чище феи
Весну, явившуюся вновь.

В июне с сердцем неуемным
От беспокойно-жадных грез
За Летом, от загара темным,
Она скрывается в овес.

А в августе - пьяней вакханки;
На шкуре тигровой дрожат
Для Осени ее приманки,
И алый брыжжет виноград.

А в декабре больной старушке,
Чьи кудри инея белей,
Лишь Зиму, на ее подушке
Храпящую, тревожить ей.