Теофиль Готье. Искусство

перевод Н.Гумилева


Искусство тем прекрасней,
Чем взятый материал
      Бесстрастней:
Стих, мрамор иль металл.

О светлая подруга,
Стеснения гони,
      Но туго
Котурны затяни.

Прочь легкие приемы,
Башмак по всем ногам,
      Знакомый
И нищим и богам.

Скульптор, не мни покорной
И мягкой глины ком,
      Упорно
Мечтая о другом.

С паросским иль каррарским
Борись обломком ты,
      Как с царским
Жилищем красоты.

Прекрасная темница!
Сквозь бронзу Сиракуз
      Глядится
Надменный облик Муз.

Рукою нежной брата
Очерчивай уклон
      Агата,
И выйдет Аполлон.

Художник! Акварели
Тебе не будет жаль!
      В купели
Расплавь свою эмаль.

Твори сирен зеленых
С усмешкой на устах,
      Склоненных
Чудовищ на гербах.

В трехъярусном сиянье
Мадонну и Христа,
      Пыланье
Латинского креста.

Все прах! - Одно, ликуя,
Искусство не умрет,
      Статуя
Переживет народ.

И на простой медали,
Найденной средь камней,
      Видали
Неведомых царей.

И сами боги тленны,
Но стих не кончит петь,
      Надменный,
Властительней, чем медь.

Работать, гнуть, бороться!
И легкий сон мечты
      Вольется
В нетленные черты.