Антуан де Сент-Экзюпери. VI - "О Маленький принц!.."

перевод Н.Галь;
иллюстрации взяты с сайта Вавилон

      О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение - ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал:
      - Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим, как заходит солнце.
      - Ну, придется подождать.
      - Чего ждать?
      - Чтобы солнце зашло.
      Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся над собою и сказал:
      - Мне все кажется, что я у себя дома!
      И в самом деле. Все знают, что, когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит. И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом. К несчастью, до Франции очень, очень далеко. А на твоей планетке тебе довольно было передвинуть стул на несколько шагов. И ты опять и опять смотрел на закатное небо, стоило только захотеть...
      - Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!
      И немного погодя ты прибавил:
      - Знаешь... когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце...
      - Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?
      Но Маленький принц не ответил.