Антуан де Сент-Экзюпери. XII - "На следующей планете жил пьяница..."

перевод Н.Галь;
иллюстрации взяты с сайта Вавилон

      На следующей планете жил пьяница. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело.
      Когда он явился на эту планету, пьяница молча сидел, уставясь на полчища бутылок - пустых и полных.
      - Что это ты делаешь? - спросил Маленький принц.
      - Пью, - мрачно ответил пьяница.
      - Зачем?
      - Чтобы забыть.
      - О чем забыть? - спросил Маленький принц, eму стало жаль пьяницу.
      - Хочу забыть, что мне совестно, - признался пьяница и повесил голову.
      - Отчего же тебе совестно? - спросил Маленький принц, eму очень хотелось помочь бедняге.
      - Совестно пить! - объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова.
      И Маленький принц отправился дальше, растерянный и недоумевающий.
      "Да, право же, взрослые - очень, очень странный народ", - подумал он, продолжая путь.