Антуан де Сент-Экзюпери. XX - "Долго шел Маленький принц через пески..."

перевод Н.Галь;
иллюстрации взяты с сайта Вавилон

      Долго шел Маленький принц через пески, скалы и снега и наконец набрел на дорогу. А все дороги ведут к людям.
      - Добрый день, - сказал он.
      Перед ним был сад, полный роз.
      - Добрый день, - отозвались розы.
      И Маленький принц увидел, что все они похожи на его цветок.
      - Кто вы? - спросил он, пораженный.
      - Мы - розы, - отвечали розы.
      - Вот как... - промолвил Маленький принц.
      И почувствовал себя очень-очень несчастным. Его красавица говорила ему, что подобных ей нет во всей Вселенной. И вот перед ним пять тысяч точно таких же цветов в одном только саду!
      "Как бы она рассердилась, если бы увидела их! - подумал Маленький принц. - Она бы ужасно раскашлялась и сделала вид, что умирает, лишь бы не показаться смешной. А мне пришлось бы ходить за ней, как за больной, - ведь иначе она и вправду бы умерла, лишь бы унизить и меня тоже..."
      А потом он подумал: "Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза. Только всего у меня и было, что простая роза да три вулкана ростом мне по колено, и то один из них потух, и, может быть, навсегда... Какой же я после этого принц?.."
      Он лег в траву и заплакал.