сентябрь 2003 - декабрь 2003

23 декабря 2003 года

      В музыкальных линках добавлены адреса сайтов, посвященных индустриальной и электронной культуре. Кроме этого, добавлена ссылка на своего рода энциклопедию дискографий. Дискографии, правда, не всегда полные и не всегда точные, но, имхо, это один из лучших ресурсов в сети по этой теме.
      Bitte, genießen Sie! :-)




11 декабря 2003 года

      Сегодня в Лакримозовском разделе выложено последнее по времени интервью с Лакримозой: ответы на вопросы фанов. Кроме этого, выложена также заметка о небольшом эпизоде, случившемся на 9-м Wave-Gotik-Treffen. :-)
      Bitte, genießen Sie! :-)




8 декабря 2003 года

      Кельтский зал моей библиотеки все-таки не откроется никогда. С'est la vie.




5 декабря 2003 года

      В моем виртуальном замке была проведена генеральная уборка. ;-) С чего-то была стерта пыль и оно предстало в обновленном виде. Что-то исчезло безвозвратно, а что-то появилось впервые. Итак,
      музыкальные линки пополнились очередными адресами. Кроме того, теперь сайты групп перечислены в алфавитном порядке: такое расположение исключает некую ложную "хит-парадовость". ;-)
      В галерее "под настроение" ожила "природная часть".
      В галерее музыкантов появился уголочек, посвященный Goethes Erben.
      В творчестве выложено еще одно стихотворение Раввина.
      В Лакримозовском разделе выложен мой перевод внеальбомных песен группы.
      Bitte, genießen Sie! :-)




26 ноября 2003 года

      Закрыта на реконструкцию "природная" часть галереи "под настроение". Сорречки. :-)




25 ноября 2003 года

      В музыкальных линках обновление: добавлены адреса еще двух готических порталов и ссылки на онлайновые журналы.
      Bitte, genießen Sie! :-)




12 ноября 2003 года

      В творчестве, сегодня появилось еще два стихотворения Раввина: "Болею..." и "Осеннее настроение".
      Bitte, genießen Sie! :-)




11 ноября 2003 года

      Сегодня Morganas Welt вновь слегка изменился внешне.




4 ноября 2003 года

      Итак, наступил ноябрь. Прошло три года с того времени, как был заложен первый камень в основание моего виртуального замка. :-) Правда, точная дата не сохранилась в анналах истории, сохранился только месяц возникновения Morganas Welt... :-)
      В Лакримозовском разделе выложено интервью, которое Анне Нурми дала Украинскому Готическому Порталу незадолго до выхода альбома "Echos".
      Bitte, genießen Sie! :-)




28 октября 2003 года

      В библиотеке, в прозе, сегодня появился рассказ Эдгара Аллана По "Морелла".
      Bitte, genießen Sie! :-)




23 октября 2003 года

      В библиотеке, в поэзии, практически полностью обновлены страницы, посвященные творчеству Николая Степановича Гумилева.
      Bitte, genießen Sie! :-)




17 октября 2003 года

      В библиотеке, в прозе, сегодня появился рассказ Эдгара Аллана По "Лигейя".
      Bitte, genießen Sie! :-)




15 октября 2003 года

      В библиотеке, в поэзии, небольшое обновление - добавлено еще несколько стихотворений Шарля Бодлера: "L'Ennemi", "Le quignon", "La vie antérieure", "Bohémiens en voyage", "L'Homme et la mer", "Don Juan aux enfer", "Châtiment de l'orgueil", "La beauté", "L'idéal" и "La géante".
      Bitte, genießen Sie! :-)




30 сентября 2003 года

      В библиотеке, в поэзии Серебряного Века обновлены, дополнены, а проще сказать полностью переработаны страницы, посвященные творчеству Дмитрия Сергеевича Мережковского.
      Bitte, genießen Sie! :-)




22 сентября 2003 года

      С сегодняшнего дня в библиотеке, в поэзии, я стану потихоньку выкладывать Fleurs du mal Шарля Бодлера в подлиннике. сейчас уже можно почитать: "Au lecteur", "Bénédiction", "L'Albatros", "Élévation", "Correspondances", "J'aime le souvenir de ces époques nues...", "Les phares", "La muse malade", "La muse vénale" и "Le mauvais moine".
      Bitte, genießen Sie! :-)




18 сентября 2003 года

      В библиотеке, в поэзии, выложены еще два перевода стихотворения Эдгара Аллана По "Ворон".
      Bitte, genießen Sie! :-)




13 сентября 2003 года

      В библиотеке, в "Наследии Средневековья", сегодня появилась лирика вагантов в русских переводах. Насколько это было в моих силах, я попыталась скоррелировать тексты Орффовской Кармины Бураны с переводами. Увы, я не слишком хорошо владею латынью и старонемецким. ;-)
      Bitte, genießen Sie! :-)




5 сентября 2003 года

      Галерея кладбищ пополнилась сегодня великолепными фотографиями, которыми поделился со мной DarkAlexei.
      Bitte, genießen Sie! :-)




2 сентября 2003 года

      В библиотеке, в отделе прозы, сегодня выложен сборник Шарля Бодлера "Парижский сплин".
      В творчестве появились еще четыре стихотворения Раввина и один его рассказ.
      В Лакримозовском разделе, в интервью, выложены еще два интервью с Тило Вольффом: одно - к выходу альбома Fassade (оно когда-то было издано журналом Роккор, но в сильно урезанном варианте; здесь же оно представлено полностью); второе интервью - к выходу сингла Durch Nacht und Flut.
      В линках по магии добавлены две ссылки: на сайт Фрейи Асвинн и на сайт Asatru Folk Assembly.
      Bitte, genießen Sie! :-)




1 сентября 2003 года


Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach.
Dies ist der Morgen danach,
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrinnt.

Tilo Wolff


      Давненько тут ничего не происходило и вот теперь наступило время новостей...
      Morganas Welt скоро исполнится три года. Всё начиналось, как баловство, как маленький личный уголок на необозримых просторах инета. Постепенно сайт разрастался и изменялся. Но одно оставалось неизменным, если это слово здесь уместно: сайт, как был, так и остается по-прежнему моим зеркалом, моей своеобразной виртуальной проекцией, хотя уже больше не является моим личным уголком в вэб-вселенной. Такое личное гнездышко я свила себе в жж. Но Morganas Welt - это мой дом, мое любимое обиталище и, в некотором смысле, мое убежище.
      Являясь частицей меня, Morganas Welt и менялся вместе со мной. А за эти неполные два года изменилось многое.
      Что ж, наступило время подвести некие итоги, оглянуться на прошлое и кинуть взгляд в будущее.
      Сейчас на сайте еще остается много лакун, но постепенно они будут наполняться содержанием. К сожалению, не так быстро, как мне бы того хотелось, но, увы, c'est la vie.
      Итак, приглашаю Вас на прогулку по моему всё еще недостроенному замку.

      Lacrimosa

      Среди всего многообразия музыки, которую я слушаю, Лакримоза занимает совершенно особое место. Для меня эта группа действительно намного больше, чем просто музыкальный коллектив. Возможно, поэтому-то ей и отведено особое пространство в моем виртуальном замке.
      По большому счету, я никогда не хотела создавать очередной русскоязычный ресурс по Лакримозе, ибо в рунете их и так предостаточно. Но все-таки решилась на мой личный hommage этой группе, как говорят французы. А в итоге получился в некотором смысле "сайт в сайте", где Вы сможете найти тексты со всех альбомов и синглов группы, внеальбомные тексты, интервью, небольшую фотогалерею и линки на другие лакримозовские сайты. Кроме этого, здесь же Вы сможете почитать переводы, сделанные мною и Швайцем.
      Но этот раздел моего сайта всё еще пополняется. Пока еще не все переводы текстов выложены: и на страницах Швайца есть лакуны, и мне тоже всё еще не дойти до переводов внеальбомных песен. Музы - строптивые дамочки и не всегда приходят по первому зову. ;-)
      Фотогалерея Лакримозы вряд ли когда-нибудь станет пополняться, а вот раздел с интервью, скорее всего, расти будет. Сейчас еще не все интервью выложены, ибо не все интервью я еще и перевела, но это только вопрос времени. А вот страницы с линками пополнятся, только если я найду какой-нибудь принципиально интересный ресурс.
      Такова ситуация с Лакримозовским пространством на моем сайте.

      Библиотека

      Следующий этаж моего замка - библиотека. На самом деле, библиотека занимает даже не один, а несколько этажей, но, увы, не все залы еще заполнены и не все из них еще открыты. Пожалуй, это самый недостроенный участок моего виртуального замка и именно им я и занимаюсь в последнее время.
      Итак, о прошлом, настоящем и возможном будущем моей библиотеки.
      В прошлом - хаос и неразбериха: что-то появлялось и исчезало (как, например, стихи российских рок-музыкантов первой волны), что-то переносилось с этажа на этаж, теряясь иногда при переезде...
      В настоящем... что ж, могу сказать, что на данный момент создан "костяк" моей библиотеки и в будущем она будет просто пополняться новыми произведениями, но вряд ли претерпит кардинальное внешнее изменение.
      Наверно, стоит заметить, что у меня нет намерения создавать нечто, хоть отдаленно напоминающее библиотеку Максима Мошкова. ;-) Моя библиотека всего лишь отражает малую частицу того, что я люблю, того, что влияет каким-либо образом на меня, на мое настроение, на мой внутренний мир. Многое из того, что я люблю, не появится здесь никогда, многое - появится, но не в полном своем объеме. Всему этому есть определенные причины, как и для всего вообще есть свои причины.
      Итак, отдельные залы моей библиотеки и то, что в них есть сейчас, а также то, что предполагается к появлению:

      Наследие Средневековья

      Самый, пожалуй, пустующий на данный момент зал, но предполагаемо огромный - в будущем. Пока здесь есть только Орффовская Carmina Burana и недоделанный раздел поэзии вагантов в русских переводах. В будущем предполагается появление западноевропейского эпоса, средневековых рыцарских романов и многое другое. Но это - в будущем, а посему vivrons - verrons.

      Кельты

      Ох, это - моя любимая головная боль. ;-) Этот зал моей библиотеки сейчас вообще закрыт, а его возможное открытие всё время переносится на всё более отдаленное будущее. В принципе, с кельтикой та же история, что и с Лакримозой: в том смысле, что это - "сайт в сайте". И в этом "внутреннем" сайте планируется появление всеразличной литературы - в основном, исторической и мифологической - так или иначе связанной с кельтами. Без артурианы, естественно, не обойдется.
      Но вот когда откроется (и откроется ли вообще) этот зал моей библиотеки - большой вопрос...

      Поэзия

      В этом зале моей библиотеки хранятся произведения моих любимых поэтов. В силу того, что поэзия значит для меня чрезвычайно много, этот зал будет со временем только расти и расти. Сейчас в нем не слишком многое представлено, да и то, что есть сейчас, через некоторое время претерпит изменения. В ближайшее время перемены коснутся поэзии Серебряного Века. Этот зал моей библиотеки изменится и дополнится. Кроме этого, в обозримом будущем появится наконец-то Бодлер в подлиннике.
      Ну, а если говорить о необозримом будущем, то появятся французские символисты (возможно, так же, как и Бодлер, на французском и в русских переводах), появятся поэты - представители романтизма... Но это - в будущем.

      Проза

      В этом зале моей библиотеки очень уж давно ничего не появлялось, но будущее и для него есть. В обозримом будущем планируется появление моих любимых рассказов Эдгара Алланa По. В необозримом - повесть Томаса Клейтона Вулфа "Смерть - гордая сестра"... И многое другое, что "попросится" к появлению в моей библиотеке.
      Вот, пожалуй, и всё о том, что касается этого этажа моего замка.

      Творчество

      Это - относительно недавно построенный флигель моего замка и, надеюсь, со временем он будет достраиваться и расти. Как и планировалось при постройке этого флигеля, здесь размещается творчество моих друзей и знакомых. Пока здесь есть произведения трех близких мне людей, и я не знаю сейчас, что принесет будущее этому этажу моего замка...

      Галереи

      Вот мы и дошли до галерей. Сейчас их, по сути, всего шесть. Хотя от главного входа видны двери, ведущие к семи галереям. Но одна галерея всё еще остается закрытой: галерея художников. Она пока закрыта, но в обозримом будущем откроется.
      Что же до остальных галерей, то только одна из них - галерея летучих мышей - приняла законченную форму и пополняться не будет. Остальные же будут со временем расти. Прежде всего, это касается галереи замков, ибо пока в ней представлены только замки Ирландии, Шотландии и Уэльса, а это далеко не все замки, видами которых я наслаждаюсь. Галерея музыкантов, наверно, со временем тоже пополнится. Равно как и галерея "под настроение", которая давненько уже не дополнялась. Что же до еще двух галерей - галереи кладбищ и галереи Ирландии - то они будут пополняться всегда.
      Ну, а теперь со внешних стен замка пройдемте в подземелье. ;-)

      Линки

      В этой части моего виртуального замка расположены ходы и переходы ко всеразличнейшим параллельным пространствам в вэб-вселенной. Захожу я в свое подземелье довольно часто, но при этом достаточно редко, чтобы что-то изменить.
      Если вдруг, заметите, что какой-то проход засыпан обломками отсыревших стен и по нему уже не пройти, не сочтите за труд шепнуть мне об этом. ;-)

      ...Ну, что ж, на этом, пожалуй, можно завершить обзорную экскурсию по моему виртуальному замку.
      Как я уже сказала в начале, многое изменилось за эти неполные два года. То, как Morganas Welt рос и строился, как менялся и перетекал из одной формы в другую, как его штормило и сотрясало, как что-то рушилось и возводилось вновь, - всё это находило свое отражение в замковой летописи, сиречь в новостях. Всё прошлое Morganas Welt хранится ныне в архивных залах и туда при желании можно заглянуть. Менять и исправлять я ничего не стала - пусть всё будет так, как это было тогда, во время создания этой летописи. Хотя, не скрою, искушение испепелить прошлое - слишком велико.
      Напоследок я бы хотела выразить свою признательность всем тем, кто, ведая о том или нет, помогал мне при создании Morganas Welt. Таких людей действительно много, но моя особая признательность двум из них: Shahi, который и подтолкнул меня когда-то к идее создания своего собственного сайта и в дальнейшем поддерживал меня и помогал неоднократно; и Rogi, который вдохновлял меня, хотя это вдохновение и весьма неоднозначно по сути своей.
      На этом я, пожалуй, завершу некое "подведение итогов". Что-то заканчивается, что-то начинается. Вот и в жизни Morganas Welt наступает новый этап...