Lacrimosa: Alles Lüge (1993)

Alles Lüge
(Все ложь)
(перевод © Sweitz)

Все ложь

Когда меня спрашивают, я лгу:
Я боюсь правды.
Когда мне верят, я спокоен,
Но потом пл&aacuteчу, раскаиваясь.
Мои мысли роются в грязи,
Зато чисты мои руки.
Я хочу молчать и смотреть в пол,
Я лгу самому себе.

И только смеясь я закричу,
И только плача я прощу себя,
И только тоски мне останется ждать,
Но все равно я буду врать.

Когда я мечтаю,
Мне должно быть стыдно за себя.
Я должен понять себя
И простить себе.
Я строю стену
И снимаю одежду,
Я строю стену
И снимаю с себя одежду.

И только смеясь я закричу,
И только плача я прощу себя,
И только тоски мне останется ждать,
Но все равно я буду врать.

Всё, всё - ложь...


Слуга одного духа

Я стою здесь, возвышаясь над болью и ранами.
Я стою здесь и смотрю на себя сверху вниз.

Слуга одного духа...

Я готов...

...быть разделенным надвое в споре...

Я готов...

Два голоса управляют моим разумом
И я больше не понимаю себя,
Но взять верх - даже в величайшей схватке -

Я готов.
Вынь свой нож,
Разрежь свою душу,
Слушай свои вопли,
Пей эту кровь
И наслаждайся ею...

Я одинок - разделенный надвое одинок...


Я скрывал свой взгляд
И надеялся, что смогу убежать от самого себя...

Ты, блудник...

А сейчас я смотрю в зеркало
И падаю на землю от ужаса.

Ты потихоньку начинаешь понимать...

Я лежу у своих ног и взираю на себя снизу вверх...

Освободись,
Покажи мне свою плоть,
Разрежь мое тело
И трахни мою душу,
Испей этот сок, пусть он принесет плоды.
Ты больше от меня не скроешься.
Я ору в твоей голове,
Я разрушаю твой череп изнутри.
Чувствуй свою боль,
Ощущай мою ненависть,
Покажи мне свои раны -
Я заставлю их снова кровоточить...

Я одинок - разделенный надвое одинок...


Оставь меня одного - Нет!
Оставь меня в покое - Нет!
Молю тебя - Нет!
Я же ничего тебе не сделал...

Ты меня обманул - Да...
Ты мне солгал - Да!
Ты хочешь поплатиться за это? - Да!
Ты хочешь заплатить кровью? - Да!

Я хочу быть за это наказанным...
Я хочу быть за это убитым...
Я хочу... хочу... хочу...


Гибель

В ночи, исполненной слез, возле разбитого зеркала -
Ветер проносится сквозь пустоту.
Жизнь прошла, забыв здесь свой остаток.
Я схожу с ума
И вижу себя в зеркале - повешанным:
Мертвым, бескровным, наполовину сгнившим...

Я спустился с небес,
Чтобы поднять тебя к себе,
Как старый камень в темной ночи
Долины слез моей души.
Я кричал,
Я приказывал тебе,
Я умолял.
Но ты меня даже не заметила,
Ни единой мысли обо мне.
Ты стянула меня к себе,
И бросила глубоко вниз,
И бросила глубоко вниз...

Ветер этой ночью ступает через пустоту,
А тишину... тишину привношу я...