Lacrimosa: Satura (1993)

Satura
(Сатура)
(перевод © Sweitz)

Обильная плодами

Я заблудился в галерее
Внутри себя, в своей душе:
Дыра на сердце, слезы боли -
Я пил их, музыке внимая.
В тени кончалась жизнь лихая,
А я все ждал с тобою встречи
На одиночеством убитых,
Стенами страха окруженных,
Печальных улицах души.
Так обернись же, умоляю,
И покажи свое лицо!

Ты тень мою в руках сжимаешь,
В последний раз я это вижу,
В последний раз я ощущаю,
Как по твоим просторным венам
Моя гнилая кровь течет.
Но что же дальше будет? Что же
Со мною станется потом?

Нашел я счастье в этой жизни -
Касаться, чувствовать тебя,
Тепло всем сердцем ощущая,
Да только страх - моя преграда:
Закрыв глаза, я проникаю
В немые сумерки души
И, руки протянув навстречу,
К тебе совсем не прикасаюсь,
А только к страху своему,
Хоть мы одни в той галерее,
Лишь ты и я, совсем одни.
Так обернись же, умоляю,
И покажи свое лицо!

Я никогда не видел столько
Путей наружу многодверных,
Но никогда так не держали
Меня железными цепями.
Так обернись же, умоляю,
И покажи свое лицо!
И вот я чувствую, что силы
Меня степенно покидают,
И в буре времени, всесильной,
Я зренье медленно теряю.
И вот, когда совсем уж дряхлый,
В мольбах я руки простираю,
Ты наконец-то обернулась
Ко мне своим лицом желанным,
Но я уж стар и, к сожаленью,
Тебя совсем-совсем не вижу.


Воспоминание

Пронизываемый мыслями,
С глазами, раздавленными болью,
Пытающийся измениться к лучшему,
Пытающийся измениться к лучшему...

Воспоминание, во мне погребенное,
Воспоминание, во мне сокрытое,
Воспоминание, дай мне свою силу!

Воспоминание, во мне погребенное,
Воспоминание, во мне сокрытое,
Воспоминание, дай мне свою силу!

Воспоминание, ты заглатываешь меня,
Воспоминание, ты испиваешь меня до дна,
Воспоминание, ты исчерпываешь мой воздух,
Воспоминание, катись-ка ты куда подальше!

Родственные идеи:
Смотреть в день завтрашний,
Отрекаться от дня вчерашнего.
Надеяться в уповании.
Взором, исполненным страха,
Вижу себя в твоих глазах.
Ты – мой наркотик.

Воспоминание, ты заглатываешь меня,
Воспоминание, ты испиваешь меня до дна,
Воспоминание, ты исчерпываешь мой воздух,
Воспоминание, катись-ка ты куда подальше!

Ты заглатываешь меня,
Ты испиваешь меня до дна,
Ты исчерпываешь мой воздух,
Воспоминание, катись-ка ты куда подальше!

Ты мой храм,
Ты мое эго,
Ты моя вода,
Ты мой хлеб!

Я твоя почва,
Я твое семя,
Я твой отец – твой бог,
Твой господин!


Воспоминание, воздай мне благодарность!

Убей меня – быстро!
Сведи меня с ума!

Спаси меня – создай меня – обольсти меня!
Признаюсь – я люблю тебя – и ненавижу в то же время!

Воспоминание, дай мне свой разум!


Распятие

Я хочу предстать перед тобой молящимся,
Распятым на кресте любви.
Кровь Христа в моих слезах.
Взгляни на меня, просящего,
Услышь мою молитву.

Исполненным любви – жить тобою,
Переполненным верой – отдаться тебе.
Это сердце, лежащее у твоих ног,
Мое маленькое сердце, -
Прими его, если хочешь.

Будь моим ангелом, будь моим грехом,
Стань моим солнцем, стань моим вдохновением,
Стань моей музой, стань моей страстью.
...В тебе пребывать – в тебе оставаться...

Люби меня, удерживай меня, навсегда забери меня
В свой мир, в свое царство,
В свою ауру, в свой дух,
В свою душу и свою плоть.

Позволь мне разделить отныне твою боль,
Давай разделим наши страдания,
Давай разделим наши радости...
Будь моей частью – я люблю тебя...


Искушение

Лучше умереть,
Чем пережить такое еще раз...


Влажными глазами я смотрю назад,
Мои губы беспомощно дрожат,
Слишком много слов вырвалось из них,
Но больше не вырвется –
Я должен молчать,
Должен молчать,
Должен, наконец, бежать от людей,
Я знаю каждую их ложь,
Каждый фальшивый вздох.
И даже очень близкий друг –
Он человек – и враг!
Щит дружбы прикрывает его годами,
Но за этим щитом он сжимает в руках оружие.

Бежать!

Влажными глазами я смотрю в прошлое...
Цепенею... Глубокая тоска...
Умолкаю, коченею...
Мой взгляд охватывает дым,
И руины, там, внизу...
Томимый ожиданием,
Вглядываюсь в силуэт...
Ты поднимаешься из тумана...
Покажи мне больше себя,
Покажись мне!

Чужая Венера – покажи мне больше!
Лучше умереть,
Чем увидеть тебя во всем блеске!
Но я готов!
Падаю ниц перед тобою, Враг!
Дай мне больше себя,
Обнажись,
Открой мне свою душу!
К твоей груди хочу приникнуть,
На белом мраморе покоиться,
Взору твоему покориться,
Под твоими крыльями подчиниться...
Белая богиня или человек?
Дай мне больше себя!
Белая богиня или человек?
Дай мне больше себя!
Позволь мне окунуться в твой кратер,
Пленным быть в твоей среде,
Утоли мою страсть!


Лучше умереть,
Чем пережить такое еще раз...



Молчание

Омерзение, охватывающее мир,
Ненависть, текущая сквозь сердца,
Гибель, идущая через ряды,
Благородные ряды людей,
Только в безразличии которых заключено их равенство,
А между ними – разверзшаяся пропасть,
Разделяющая расы и поколения...
О, омерзение, постигшее мир...

Никто ничего не видел,
Никто ничего не слышал,
Никто ничего не скажет,
И никто ничего даже и не спросит!
Вся улица пропахла кровью,
И как будто бы ничего не происходит?!

Эти руки сложены в молитве,
Эти руки готовы убивать,
Эти руки молят о мире,
И эти руки будут закованы в кандалы,
Эти уста просят пощады,
Эти уста говорят о виновности...
Этот человек сломлен и умирает,
Этот человек будет жить,
Эти глаза видели,
Но они закроются.

И беспрепятственно течет кровь,
И беспрепятственно течет кровь,
А молчание становиться невыносимо громким...



Пламя на ветру
Слабый свет свечи,
Пробивается из-за двери.
В борьбе за свет и тепло,
В борьбе за свет и тепло
Маленький огонек моей жизни – лишь пламя на ветру.
Мое улыбающееся лицо появляется в зеркале,
Вздох –
И оно пропадает во тьме,
Беззвучно – безмолвно,
Беззвучно – безмолвно,
Беззвучно – безмолвно...
Фигуры зимой...
Я зализываю рану на моей душе,
Крик пронизывает ночь,
Надежда порождает ожидание,
Но с тишиной приходит только одиночество,
Отрезвляющее до разочарования,
Статической монотонности...
Второго крика нет вообще,
Второго крика нет...

Эта свеча на снегу
Слишком слаба, чтоб осветить даже саму себя.

Мое очертание становится частью ночи,
Дыхание вуалью покрывает мое отражение,
В тумане появляется силуэт –
Как и прежде был – возвращается.
Я обнажаюсь,
Чужие глаза прожигают раны на моей коже,
Я чувствую, моя страсть растет,
Бурно множатся мои надежда и желание...
Вот и все, что происходит,
Все, что происходит...

Снег танцует вокруг пламени,
Свет которого тускнет,
И не приносит больше ни света, ни тепла, ни надежды...
Мое тело побеждено льдом,
Побеждено льдом,
Пламя гаснет,
Мое пламя гаснет...

Но мечта никогда не закончится,
Страсть никогда не умрет,
Все еще осталась сила ждать!
Мое тело бездвижно лежит на снегу,
Мое тело бездвижно лежит на снегу...

Оно ждет солнца,
Руки раскинуты,
Улыбка с лица никогда не исчезнет.