Lacrimosa: разные песни

(перевод © Ravvin & Morgana)

Утро дня, который будет завтра

Столь многие видят тебя,
Но всё же из них никому не дано
Там сидя внизу, наблюдая, любя,
В тени быть твоей, а мне суждено.

Нуждаюсь в тебе. Пролей мне свой свет -
Ведь я задыхаюсь в тени.
И хоть ты не знаешь, не видишь меня -
Всё ж руку свою, снизойдя, протяни.

Тебя превозношу и уважаю,
Я, наполняя, познаю тебя,
Я жажду, уповаю, почитаю.
Мне без тебя ведь не прожить и дня.

И утром дня, который будет завтра,
Будет пуста моя душа лежать.
И утром дня, который будет завтра,
Мне время не позволит убежать.

Всё это я тебе пишу, родная,
И большее бумаге я б доверил,
О том, как я тебя люблю, страдая,
О том, во что я свято верил.

Но не должны быть жалобными строки
И слабость пред тобою показать,
Не нужно им являть мои пороки,
Лишь должно им "люблю тебя" сказать.

Сегодня ночью ты получишь это,
И я молю тебя, пожалуйста, прочти.
В холодных сумерках грядущего рассвета
Я буду ждать явления мечты.

Я жажду мощного, великого сиянья,
Хочу скорее встретиться с тобой.
На мою тень душевного страданья
Пролей же свет, возьми меня с собой.

И утром дня, который будет завтра,
Будет пуста моя душа лежать.
И утром дня, который будет завтра,
Мне время не позволит убежать.


Распятие

Хочу, молясь, предстать я пред тобою,
Распятый на древе любви.
К тебе я взываю с мольбою,
И слезы мои все в христовой крови.

Любовью полон я тебя узнать,
Доверием полон всецело предаться...
А хочешь ли ты мое сердце принять?
К ногам твоим будет оно преклоняться.

Стань смертным грехом, стань ангелом моим,
Стань моим солнцем и стань моей страстью,
Стань музой, с которой искусство творим.
...В тебе пребывать - это счастье...

Люби меня, меня держи,
И уведи в свой мир.
Мне царство свое, я прошу, покажи:
И мысли, и плоть, и духовный эфир.

Дари мне боль свою отныне,
Дели же страданья со мной, я молю,
И радость, и горечь, и смех, и унынье.
Стань частью моей - ведь тебя я люблю.


Сатура

Я бродил в своей духовной галерее
И слушал музыку своей измученной души.
Я чувствовал раны на сердце острее,
Я кубок слез терзавшей боли осушил.

Там, тихо в тени своей жизни скрываясь,
Я ждал терпеливо своего появленья
И, в одиночестве весь растворяясь,
Я в пропасть страха продолжал паденье.

На улице глухого одиночества
Ты обернись, лицо мне покажи.
И тень моя в твоей руке - пророчество;
Я вижу час, когда угаснет жизнь.

Я слышу в твоих венах свою кровь,
Что ж будет? Как мне дальше жить?
Я обретаю жажду жизни вновь,
Я страстно желаю тебя ощутить.

Мне страшно, мой страх пожирает меня,
Глаза я свои пред тобой закрываю.
Мой сумрак души так желает огня,
И руки за этим к тебе я вздымаю.

Но нет там огня, а снова лишь страх.
Там ты... Там я... Витают миражи...
Я одинок в огромнейших стенах...
Ты обернись, лицо мне свое яви...

Нигде я не видел так много дверей,
Путей, направляющих нас прямо в жизнь.
Однако оковы на мне все сильней.
Ты обернись, лицо мне свое яви...

Я чувствую, силы меня покидают
И время погасит весь блеск моих глаз.
Старик я несчастный, живу умирая,
К тебе тяну руки в последний я раз.

И ты обернулась, лицо показала...
Но стар я... Меня слепота наказала...