Lacrimosa: разные песни

(перевод © Meandor)

Alles Lüge

Когда меня спросят - я снова буду лгать
От слов своих я сам хочу смеяться
Все слышат только то, что можно знать
Не думать учат всех, а соглашаться

Когда вам скажут - вы станете кивать
А по-другому жить и думать все боятся
И даже душу можно выгодно продать
Ведь важно не любить, а торговаться

И вновь с улыбкой буду я молчать
Сквозь боль и слезы буду я смеяться
Себя теряя, буду тихо ждать
И снова буду врать и врать

Куда вам ни покажут - вы будете шагать
Никто не хочет чем-то выделяться
Зачем своим умом вам что-то создавать
Ведь скоро чувства будут продаваться

Когда мне верят, я продолжаю лгать
И ложь обратно будет возвращаться
Вы никогда не сможете меня сломать
От лжи я ложью буду защищаться

И вновь с улыбкой буду я молчать
Сквозь боль и слезы буду я смеяться
Себя теряя, буду тихо ждать
И снова буду врать и врать


Flamme im Wind

Свет яркий блекнет
В дали за окном
В борьбе за блеск и тепло
В борьбе за всю доброту
Тусклый свет моей жизни
Словно пламя на льду

На миг
Моя улыбка блеснет на стекле
И крик
Прозвенит, но утонет во тьме
Беззвучно и безмолвно
Лишь только родившись во мне

Под снегом как одеждой
Моей души сочится кровь
И крик к свету рвется вновь
Молчу и жду с надеждой
Но в тишине я вновь одинок
В статичной и неспешной
Второго крика нет
Мой голос замолк

Дыханье - вуаль на стекле
В тумане есть лишь силуэт
Он все, что осталось во мне
Глаза чужие жгут раны
Тоска растет и надежды уж нет
И буря стихает в огне
Фигура сливается с ночью

Вокруг пламени танцует снег
И блеск огня тускнеет
Не прячет ни тепло, ни свет
Надежда лишь тихо тлеет
Мое тело раздавлено льдом
И огонь затухает на нем

Но сон мой не прервется
Надежда остается
Лишь ожидание есть у меня
Лишь оно и лишь тень от огня

Я вновь жду солнце
Глаза открыты и никогда
Не исчезнет улыбка с лица


Deine Nähe

Что я должен тебе сказать?
Когда все я уже сказал,
Но тебе на слова наплевать.

Что еще мне тебе сказать?
Когда все я уже сказал,
И больше нечего мне скрывать.

Вновь в темноте,
С пустой надеждой
И со слезами на глазах.
Хочу к тебе.
Но бесполезно -
Во мне остался только страх.

Что еще я могу сказать?
Когда все я уже сказал,
Когда знаю я твой ответ
И ничего у меня больше нет.

Прошу тебя:
Услышь меня!
Дай минуту мне хоть одну.
Позволь любить,
Позволь мне жить,
Прошу тебя,
Услышь меня...

Когда сказал я все
И нет уж ничего
Глаза я закрываю и мечтаю о тебе
О свете, об огне
О нас и о весне
Мечтаю и надеюсь, но живу во сне
Ведь мне не быть с тобой
Не слышать голос твой
Мне не покинуть мир свой,
Не сбежать...
Что еще мне теперь сказать?


Der Morgen danach

Всегда все смотрят на тебя
Но все они не так, как я
Ведь и теперь весна твоя
Согреет их, а не меня

Но мне нужна - лишь ты одна
Мне без тебя не всплыть со дна
Как день ясна - как ночь нежна
Ко мне, как лед, ты холодна
Я жду тебя - ищу тебя
Смотрю в тебя - хочу тебя
Приму тебя - пойму тебя
Люблю тебя - и лишь тебя
Жить не могу я без тебя...

Но скоро солнце взойдет
И мое время пройдет
Но скоро солнце взойдет
Надежды больше нет
Один я жду рассвет

Как это все сказать тебе?
Ведь лгу я даже сам себе
Но ты услышишь - ты поймешь
Меня заметишь - не уйдешь
Меня в свой свет ты заберешь
Когда мое письмо найдешь
Я верю - ты его прочтешь

Я на рассвете буду ждать
Ведь ты придешь, зачем гадать
Я жду тебя и жду рассвет
И ночь мою прогонит свет
Ведь ты должна меня спасти
Как света луч в мир тьмы войти
Прошу тебя - скорей приди

Но скоро солнце взойдет
И мое время пройдет
Но скоро солнце взойдет
Надежды больше нет
Один я жду рассвет