Lacrimosa: разные песни

(перевод © Aurelia)

Bresso

Бездушный дым моих последних сигарет
Заклеил лёгкие - тебя со мною нет...
Мои слова дрожат перед тобой,
Проникнутые страхом и надеждой.
Теперь ты видишь - я сижу окаменевший,
Разлюбленный, и больше чем чужой,
Как будто обескровлен - выпит нежно
До дна... и стало пусто вдруг в душе больной.

Но вся твоя любовь ещё течёт по венам
И я не умер - нет! НЕТ! - я не мёртв!
Я слышу шёпот твой, нежнее пены,
Я слышу голос твой - он говорит со мной,
Я ещё чувствую твой поцелуй на моей коже,
Ещё горит во мне твой ясный свет,
Я всё ещё люблю тебя, хоть это очень сложно,
Но я люблю... люблю тебя... и я не умер - нет!

Я всё ещё хочу тебя познать,
Хочу испить твой дух, такой живой и ясный,
И углубиться в тебя полностью и потеряться,
Любить тебя, твои ладони целовать...
Вся красота твоя, твой блеск, твоё сияние -
То наказание моё...
Любить тебя - страдание,
Но я люблю тебя - и я кричу во тьму:
ГДЕ ТЫ? ГДЕ ТЫ ТЕПЕРЬ?
Мой свет, мой сон, которым я живу?..
Надежда гаснет, и закрыта дверь,
Отчаяние сердце заслонило,
Я чувствую в себе любовь,
Но ты так нежно лжёшь -
Ты мою жизнь остановила... - разбила...
Я проклял все воспоминания,
Но ты ещё любима...

Я слышу голос твой - он говорит со мной,
Я ещё чувствую твой поцелуй на моей коже,
Ещё горит во мне твой ясный свет,
Я всё ещё люблю тебя, хоть это очень сложно,
Но я люблю... люблю тебя... и я не умер - нет!

Вернись ко мне, пожалуйста, вернись,
Вернись, я так люблю тебя...
Но тишина в ответ...
Я всё ещё люблю тебя, пожалуйста, вернись,
Я так люблю... люблю тебя... и я не умер - нет...


Crucifixio

Я хочу молиться за тебя,
Быть распятым на кресте любви,
Кровь Христа в моих слезах как отблеск дня
Угасающего, видишь? Посмотри...
И услышь мою молитву, и внемли...

Суждено Тебе любовь познать,
Мне - за тобой доверчиво ступать,
И к ногам твоим сердце возложить -
Моё маленькое сердце - сможешь ли его ты взять?
Захочешь ли его любить?

Будь же моим ангелом - будь грехом святым,
Будь навеки моим солнцем - оставайся моей страстью,
Стань моей прекрасной музой - стань желанием моим,
В тебе навеки пребывать - с тобой навеки оставаться.

Люби меня - держи меня - и навсегда возьми меня
В твой мир - и приведи меня навеки в твоё царство,
В твою ауру, в твой дух,
В твою душу, в твою плоть...
...в тебе навеки пребывать - с тобой навеки оставаться...

Подари мне свою боль
И мы разделим наше горе,
И мы разделим нашу радость,
Навеки вместе, вечно рядом...
Стань частью меня...
Я люблю тебя.


Das Schweigen

Отвращение, ненависть в сердце и в мире -
Мы все заболели и стали такими,
Мы вроде всё те же, мы люди, мой милый,
Но разве такими мы были?
Нам мир опротивел, нам дикие войны
Вещают с экрана про смерть-колыбель;
О миссис, о мистер, вы будьте спокойны,
Вы долго лепили из нас зверей -
У вас получилось! - никто не увидит.
Никто не скажет, никто не поймёт,
Никто не почувствует запах крови,
А лишь улыбнётся и дальше пойдёт.
Ничего не случилось. А в церкви ребёнок
Сложил свои ручки в молитве святой
И просит, невинный, мира у бога -
Он видел, как солнце закрыли стеной,
Как камешки утром дробили стёкла,
Как все почему-то уснули внезапно,
Как в воздухе пахло невкусно и гадко,
Как все цветы поблёкли.
И стало так тихо, что даже птицы
Не стали тревожить этот покой.
Молчи. Нам нужно успеть проститься.
А потом я вернусь за тобой.


Malina

Мне часто снится
То, что потеряно -
То, что осталось во мне.
Мой голос летит
Поворотами времени
И громко кричит о тебе.

Ты разве не слышишь, как я умоляю?
Как зову тебя?
Как от боли сгораю
- Удержать тебя... и любить...
И ради тебя только жить.
Ты разве не видишь,
Как сердце тоскует?
Оно ждёт тебя, оно здесь, оно любит!
Неужели ты не замечаешь,
Что ты этот огонь раздуваешь?..

Во мне спряталась
Серебристая ночь,
Чтоб раскинуться над тобой,
Ничего не осталось -
И разбилась мечта -
Так часто бывает со светлой душой.

Ты разве не слышишь, как я умоляю?
Как зову тебя?
Как от боли сгораю
- Удержать тебя... и любить...
И ради тебя только жить.
Ты разве не видишь,
Как сердце тоскует?
Оно ждёт тебя, оно здесь, оно любит!
Неужели ты не замечаешь,
Что ты этот огонь раздуваешь?..

И веру мою вдруг ломает враз
Страх - за тебя, за меня, за нас.

Ты разве не слышишь, как я умоляю?
Как зову тебя?
Как от боли сгораю
- Удержать тебя... и любить...
И ради тебя только жить.
Ты разве не видишь,
Как сердце тоскует?
Оно ждёт тебя, оно здесь, оно любит!
Неужели ты не замечаешь,
Что ты этот огонь раздуваешь?..

...Ты разве не слышишь, как я умоляю?
Как зову тебя?
Как от боли сгораю
- Удержать тебя... и любить...
И ради тебя только жить!


My Last Goodbye

Не сейчас, не здесь, не со мной,
Не с моей одинокой прозрачной слезой -
Нет больше боли, и страха не будет.
Я уйду навсегда теперь - время рассудит.
Только я не умру. Ни о чём не жалея -
Это был лишь ещё один в жизни урок -
Я уйду навсегда, и закрою все двери,
Прежде чем прозвенит мой последний звонок.

А когда надежда исчезнет совсем,
Ты не сможешь уже покориться Судьбе;
А когда упадёшь ты, я буду тем,
Кто протянет тебе свою руку во тьме...

Ты не трогай любовь, я прошу тебя очень,
Не лови её в сети, не комкай, не бей;
И песня моя - пусть звучит этой ночью,
Не используй её для корысти своей.

Ты бежишь от любви, но в серых руинах
Я живу теперь эхом твоего "до свидания"...

Я слеза на лице твоём...
Ты самый красивый
                              закат в моей жизни...
Это прощание.

Слишком много пройдено, чтобы снова
Повторять те ошибки. Есть что-то чудесней:
Умирать и рождаться, отвращать, очаровывать,
Что-то даже решать. И петь твои песни.
Я стою здесь одна, я с улыбкой прощаюсь,
Я дышу, даже если кровь течёт по губам;
И, когда я уйду, я уже не раскаюсь,
Свою душу и плоть не оставлю я вам.
Только здесь и сейчас - я готова, наверно,
Навсегда, ни о чём не жалея, уйти,
Быть свободной от слёз, стать почти Королевой,
И сама рисовать своей жизни пути.

Но наступит тот час, когда Рай перемен
Разобьется, и ты будешь биться в стекле;
Но когда упадёшь ты, я буду тем,
Кто протянет тебе свою руку во тьме...

Ты бежишь от любви, только в мрачных руинах
Я останусь эхом твоего "до свидания".
Я буду ждать тебя: ты самый красивый
                                    закат в моей жизни...
Это прощание.


Stolzes Herz

Чувствовать во имя ощущений -
Свою душу, свои чувства;
Моя совесть, моё сердце
В пропасти моих изнеможений -
Там, где билась жизнь, там стало пусто,
Там, где я хожу по краю света -
Там внутри так хрупко сжалась вера
И снаружи дуновеньем ветра
Слабым я кажусь. Песчинкой пепла.

Это плохо? Хорошо ли это?
Это больно? Страшно? Это честно?
Что зовётся жизнью - неизвестно...
Нет! И всё...
Так честно, человечно -
Прокляты все истины навечно.

То, что видишь ты, в глазах толпы - невзрачно,
Что толпа в тебе увидит - пошло, глупо.
Так предосудительно, прозрачно
И наивно так, и так невнятно скупо.
Это глубже и намного больше -
И сильнее - в этом Человек
Весь - он ищет силы, ищет - боже! -
Ложь... иллюзию... слепой, слепой навек!..

Его ладони перепачканы в крови,
И слёзы льются по лицу ручьями,
Но на губах улыбка, и надежда глубоко внутри;
То человек - с печальными глазами -
Встаёт над мерзостью и пошлостью обид,
Испачканный, но гордый, гордый сердцем...
И сердце гордое стучит, стучит, стучит
И ждёт чего-то нового за гранью этой дверцы...
И новых снов, и новых солнц - так жаждет, так болит!

А мои руки - так ли уж безмолвны?
Глаза - слепы, стары, слабы? Не по моей вине...
И сердце кровью пропиталось словно...
Я человек? Я боль? Кто честно скажет мне?
Быть может, в этот миг я каплей чистой
Возник в твоих безоблачных глазах,
Стекаю по твоей щеке, легко и быстро,
И умираю поцелуем на губах...

Мои ладони перепачканы в крови,
И слёзы льются по лицу ручьями,
Но на губах улыбка, и надежда глубоко внутри;
То я предстал перед тобой - с печальными глазами -
Встаю над мерзостью и пошлостью обид
Испачканный, но гордый, гордый сердцем...
И сердце гордое стучит, стучит, стучит
И ждёт чего-то нового за гранью этой дверцы...
И новых звёзд, и новых солнц - так жаждет, так болит!