Lacrimosa: Fassade (2001)

Fassade
(Фасад)
(перевод © Aurelia)

Фасад - тема первая

Не смотрите на меня!
Я не животное!
Я не знакомый вам - ребёнок человека
И чужой для вас поэтому... Возможно...
Но похож на вас - лицом и взглядом, смехом,
Сердцем, и набором пяти чувств,
Но всё же пока ясным и свободным
Разумом; возможно, план ваш пуст,
А я - лишь тень, на вас упавшая, голодная.
А, может быть, я дикая гроза,
И дождь мой утоляет каждой каплей
Ту жажду, что сжигает семена,
Растущие на неизвестной влаге.

Включите - сейчас - людей - машины -
Смотрите - как в ногу - они - шагают -
Ни мыслей - лишь верят - в то, что едины -
Но каждый - сам - за себя - пребывает -
И самодостаточны - и свободны -
И каждый - отдельно - так идут они ровно...

Не смотрите на меня! Загляните внутрь
Своих глубоких душ - и не обвиняйте
Других: это вы преступили черту
И сами себе свой мир отравляете.
Каждый борется, спорит и строит
Себе свою жизнь, но послушать бы вас -
Кто ваши мысли собою поит?
Чьим духом пропитаны ваши слова?

Кто из вас стоял на краю этой пропасти
Между сердцем и разумом? Кто может без робости
Заявить, что знает себя без остатка?!..
Нет, вы верите без оглядки
В то, что твердят вокруг, не смолкая -
Ваша наивность меня ужасает...
Вы стремитесь казаться простыми...
И не зависеть ни от кого...
Но только - в определённом мире,
В мире созданных вами оков.

Включите - сейчас - людей - машины -
Смотрите - как в ногу - они - шагают
Ни мыслей - лишь верят - в то, что едины -
Но каждый - сам - за себя - пребывает -
И самодостаточны - и свободны -
И каждый - отдельно - так идут они ровно...

Почему фасад?
Разве наш мир
Не губит безумной игрой эгоизм?
Разве не видите, как ваши кумиры
От самолюбия катятся вниз
И уже ненавидят себя... Неужели
Не хватает того, что в глазах будто брызги,
Что друг другу мы попросту осточертели,
Отгородившись стеной эгоизма...

Не смотрите на меня!
Я не животное!
Я не знакомый вам - ребёнок человека
И чужой для вас поэтому... Возможно...
Но похож на вас - лицом и сердцем, смехом,
Чувствами и разумом природным,
Но всё же пока ясным и свободным.


Утро следующего дня

Столько людей тебя видит,
Но так, как я, - никто,
Потому как сижу я в тени
Твоего света, внизу, далеко.
Ты нужна мне, мне нужен твой свет,
В темноте невозможно мне быть,
Но меня для тебя просто нет,
Сквозь пространство обречён я любить,
Уважать тебя - почитать тебя,
Верить тебе - жаждать тебя,
Наполняться тобой - познавать тебя,
И на пьедестал возносить тебя,
Твоим мыслям следовать, вечно любя...
Не могу, не могу больше жить без тебя...

Это утро - того дня, что будет после,
И опустошена моя душа,
Но новый день в мои стучится окна,
И истекает моё время не спеша...

Это всё, что я тебе пишу,
И ещё, наверно, смог бы написать,
Все страдания моей к тебе любви
Белоснежным листам рассказать.
Но не грусть должны слова нести в себе:
Говорить - люблю тебя - тебе.

Сегодня ночью ты получишь это,
И я молю: прочти моё письмо.
Я буду ждать сияющего света
И на рассвете счастья моего
Мечтать, что ты меня увидишь скоро,
И в тень свои колени склонишь... где ты?
И призовёшь меня к себе, с улыбкой робкой,
Притянешь вечностью своей и ясным светом.

Это утро - того дня, что будет после,
И опустошена моя душа,
Но новый день в мои стучится окна,
И истекает моё время не спеша...


Чувства

Если б не чувствовали мои руки
Тепло твоей нежной кожи,
Если б глаза мои не могли
Видеть вещи в своём обличье,
Если б любви твоей не было вдруг
Здесь... Но так быть не может.
Я не была бы собой тогда -
И это сегодня я вдруг поняла -
В этот вечер, от других отличный,
Как что-то Новое, Непредсказуемое...
И тебя я благодарю
За утешение, за чувства безумные
И, хотя никого вокруг,
За то, что ты рядом, за твою близость,
Не покидающую меня,
И заставляющую в буднях сизых
Верить в радость нового дня.

Но песня души моей, когда-то чистая,
Теперь потеряла свой тон и ритм,
И свет померк, и звуки утихли,
Не твой ли уход всё так изменил?

И я собираю тебя по кусочкам -
Вот, ты уже весь у меня целиком,
Но не могу я вернуть ни строчки
Из писем, ни нежный рассвет за окном,
Ни воспоминаний, ни взглядов, ни мыслей,
Мелькнувших в любви... И когда ты ушёл,
Моё сердце прижалось к тебе близко-близко
И вместе с тобой покинуло дом.
И я как-то вдруг стала жить меньше, мельче...
Лишь близость твоя в этих стенах со мной,
И как будто любовь... Но даже соки эти
Не в силах заполнить мой мир пустой.
Я верю, что снова услышу когда-то
Твой голос, парящий над небом заката...

Но песня души моей, когда-то чистая,
Теперь потеряла свой тон и ритм,
И свет померк, и звуки утихли,
Не твой ли уход всё так изменил?
И я так тоскую по той любви
И так скучаю по твоим поцелуям...

Меня раздробили, сказали: живи.
Как можно верить в человечность такую...


Почему так глубоко?

Снова ни слова - беспомощный, скованный -
Стою перед нею, и стыд в глазах.
Пред вами таким же предстану сегодня я,
Мои мать и отец - Боль и Страх.
Мои родные, кровные, не приёмные,
Наследие ваше - вот моя доля.
Однажды явились мне мысли недобрые,
Что смогу я спастись без страха пред болью,
Смогу избежать ваших скверных подножек,
Но чем ближе я к ней подходил, хоть на шаг,
Тем чаще я видел на своей коже
Два слова, две подписи: Боль. Или Страх.

И так глубоко... почему? Почему
Сейчас, перед нею, зачем этот смех,
Жестокий и резкий, пронзающий тьму?
Не лучше ли просто меня при всех
Победить? Чтобы видели слабость мою...
Но я отныне должен навеки
Платить за твой взгляд и улыбку твою
Любовью своей, и не вытекут веки...

А мне бы пропасть и в толпе затеряться,
Без чувств, и при ней - без безумства оков,
Хотя бы однажды... Но страшно признаться,
Что к вам, Боль и Страх, я питаю любовь...

И так глубоко... почему? Почему
Сейчас, перед нею, зачем этот смех,
Жестокий и резкий, пронзающий тьму?
Не лучше ли просто меня при всех
Победить? Чтобы видели слабость мою...
Почему не могу я теперь отказаться
От такого наследства? И жизнь свою
Затоптать - совершить преступление - сдаться?..

И почему всё глубже и глубже?
И сейчас - почему? - ты, Страх, мне ответь...
Почему перед нею? Зачем смех этот нужен?
Ответь мне, Боль! Моя мать... мой отец...

Почему так жестоко? Лишь наполовину
Меня раскололи, не добили...
И должен теперь я за каждую встречу
Любовью своей платить... навечно...

Почему глубоко так? За что? Почему?
Мне страшно... я снова как будто потерян...
Ни слова, ни взгляда уже никому -
Я опять перед нею... ПОЧЕМУ - ПЕРЕД НЕЮ?


Фасад - тема вторая

И даже в море, наполненном душами,
Останется он одинок.
Так много впустую, на ветер слов брошено.
Как сухой осенний листок,
Он ничего не сделает нового.
Только дни за днями летят,
А он - человек - сидит в своём логове,
Лишь преданно украшая фасад.

Этот мир так далёк от меня,
Он надо мной не властен,
Он не станет ровней в конце нового дня,
И я буду всё так же несчастен,
И всё перестанет существовать:
Ненастоящее солнце - и небо - и люди -
Устал я играть...

Смотришь так глубоко -
Будто бродишь во сне...
Ты одинок всё равно...
Можешь ли ты сиять в этом мире, подобно звезде?

Но нет ничего, что меня бы держало,
Я рвусь из оков голодного мира,
Где люди вонзают свои кинжалы
В мою больную слабую спину.
Там, далеко, меня ждёт родная рука,
И я к ней иду - на этот ласковый зов,
И взгляд мой - как сон - глубок, и мечта глубока.

Но помни - ты одинок - твоя память, увы, нелегка.
И сможешь ли ты воссиять в этом мире разбросанных слов?

Я помню, что правде не жить без любви
Я знаю, любви не бывать без правды...

Но мне не хватает мгновенья до новой зари
И слишком болят мои свежие раны и травмы,
И я хочу прочь - из мира бездушной оравы,
Из холодного мира людей хочу просто уйти.


Игра любви

Ты - только ты,
И вечно ты
Всё громче: Я
ПРИНАДЛЕЖУ ТЕБЕ.
И я в тебе,
И надо мною ты
И крепче... ТЫ
ПРИНАДЛЕЖИШЬ МНЕ!

Я не одинок, я хочу быть с тобой.
Ты не будешь один, ведь ты мой, ТЫ - МОЙ.

На полу обнажённая,
Абсолютно покорная, -
Я гублю тебя... Я
ПРИНАДЛЕЖУ ТЕБЕ.
Твои влажные губы
Сомкнулись... и бёдра
Взяли в плен меня... ТЫ
ПРИНАДЛЕЖИШЬ МНЕ.

Я не одинок, я хочу быть с тобой.
Ты не будешь один, ведь ты мой, ТЫ - МОЙ.


Безмолвные слова

Пока я пишу эти буквы, слагая в слова и строки,
Мои руки стонут от боли, и трещины их покрывают;
Но мне отказался служить мой язык и мой голос глубокий,
Остались перо и бумага, и душа моя болью пылает.

Только раз я её пожелал,
Только раз - и сейчас всё снова.
Из сердца её я изгнал,
Обжёгся... смертельно, сурово...

Слова остаются немыми, уста мои их не разбудят,
И, отчаявшись стать живыми, возвращаются снова в тиски,
И во мне превращаются в мысли... Только холод те мысли остудит,
И - остывшие - моё сердце они разорвут на куски.

Всего раз я её пожелал
Но сейчас, как и в прошлом, я чувствую боль.
Но я много, наверно, б отдал,
Чтоб забрать эту боль с собой -
Это всё, что оставила мне ты,
Это память, и призрачный свет твой.

Только раз, и навеки ни слова
Только раз... а сейчас - всё снова...


Фасад - тема третья

Возможно, я всего лишь человек.
Возможно - довод, слабый аргумент;
А, может быть, я только лишь вопрос,
Ответом на который будет вскользь
Мелькнувшее неискреннее слово,
Которое покажет слабость быть
Тем, кто вопросы задаёт и ищет новое...
Так, меня можно просто задавить,
Бездеятельным можно называть,
Как вам угодно... можно отрицать...

И когда души все едины были,
И когда в ногу шли - то было силой.
В те времена собой владеть могли вы,
Собой владеть... в те времена... могли вы...

И вот настал мой час - я беспристрастен,
Нелжив, не продался ослепшей власти,
Но я дрожу при мысли о словах,
Стоящих друг напротив друга в чистых истины речах.

Так почему фасад? - ты хочешь знать,
Чтó чувствую я, как живу?
Какой я? Чтó я должен рассказать
Сейчас и здесь - тебе... и больше никому?..
А правда, что мир полон эгоизма?
И что любовь уже не ценят здесь,
Как раньше? Что самолюбивые капризы
Затмили солнце? Не на что смотреть...
И не хватает разве вам того, что ближе,
Чем сам себе, нет больше никого?
Что стены твоей слабости растут всё выше
И уж стали стенами каприза твоего?

Могу ли я простить? - ты хочешь знать
Могу ли я тебе теперь простить? Ответь мне сам!
Скажи мне, что ты хочешь от меня?
Ты должен знать, какой я, хочешь, чтобы я сказал?
Как я живу и что меня волнует?
Каким я был вчера и что со мною будет?

Могу ли я простить тебя, скажи мне?
Я просто хочу быть совсем один,
Не слышать ничего, уже не видеть,
Наедине с самим собой, совсем один...

Не трогай меня больше в моей боли,
Пожалуйста, оставь меня в покое...