Lacrimosa: Angst (1991)

Angst
(Страх)
(перевод © Bathory TS)

Душа в беде

Сейчас я держу факел
У моего лица
Одинокая птица парит над морем
Но она не увидит меня
Мой корабль уже давно пошел ко дну
И я утонул вместе с ним
Я слышал столько криков о помощи
Но на горизонте нет ни одного корабля

Лишь упущенные моменты
Лишь потерянные дни
Потерянные тогда, когда мы умирали
В чем мы проиграли?
Но я жив
Я все еще жив
Я живу
Только одной ложью

И любовь
Всего лишь иллюзия
Ты танцуешь в светлом времени
Ты танцуешь в самовлюбленности
Просто пустая бутылка
А я умираю от жажды
Для пожара не нужен огонь
И мое сердце сгорает

Я слышу крик ребенка
Ложь на вдохе и выдохе
Прах к праху - пыль к пыли
Все прощается
Слеп от ярости - слеп от боли
Глухой от любви - онемевший от страха
Я не могу себя больше сдерживать
Теряю рассудок

Я не узнаю твоего голоса
Я не знаю, как тебя понять
Не знаю, как ты выглядишь
Обладаю тем, чего никогда не видел
Я не знаю, как обращаться к тебе
Это не игра:
Я люблю тебя!

Я проклинаю эти воспоминания и
Они уходят прочь
Они лежат в моей могиле
И согревают для меня гроб
Нарисованный портрет всего лишь лесть
Кто станет рисовать то, что так отвратительно?


Реквием

Раньше, чем зайдет солнце
Палец на курке
Реки в грязи
Взгляд замкнутый и спокойный, душа в судорожном ожидании
Дух, пожирающий воспоминания, будущее, полное ужаса
Один безумный ангел в аду
Люцифер в раю
Дева шепчет мое имя

In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen

Я позволю огню гореть во мне
И создам себе другое имя
В тишине
Я заставлю себя жить
Только мгновение
Еще один момент

Я преодолею себя
Прошу помнить обо мне
Я заставлю себя сбежать
Я снова иду к ней
Но не к черту

In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen

Кто присылал за мной?
Я все же не слепой
Хоть я и знаю не больше, чем вижу
Время уже пришло, я прав?
Я еще могу что-то сказать?
Можно ли на что-то надеяться?
Я могу еще на что-то повлиять?
Кто может знать, что я чувствую?
Что происходит?
Все уже позади?
Что случилось?


Еретик

Справедливый
Безошибочный
Безгрешный
Ты называешь себя папой римским

Твои руки запятнаны кровью
С очень-очень давних пор
С пеной у рта
Ты утешаешь обездоленных,
Бедных, потому что ты воруешь их деньги
Бедных, потому что они верят тебe
О, папа, ты очень преуспел
Я - камень на твоем сердце

Хозяин мух
Сатана
Ты Хозяин
Церкви
В звании Бога
Это твой механизм
Сюда, мухи,
Ты будешь папой римским

Наш папа в земле
Твое имя забыто
Твоя воля осуществится Сатаной
Его царство - рай
Прости нам нашу ненависть
Как и мы прощали твою

Твоя плоть - прислуга Сатаны
Твоя кровь - сила твоей плоти


Последний крик о помощи

Недели и месяцы проходят
А я по-прежнему одинок
В награду - стальной холод
Это кошмарный сон моего существования
Один - забытый - в вечном изгнании
Ни любви, ни тепла, ни надежды - только страстное желание горит во мне
Я слышу только голос и сплетни
Ведь никто не желает говорить со мной
Я хочу уйти отсюда - я хочу убежать как можно дальше
Я не знаю, чего мне не хватает
Я здоров...

Где люди, обещавшие мне свою любовь?
Где мои родители?
Где мои друзья, которые всегда были рядом?
Где женщина, что любила меня?
Они забыли обо мне?
Все забыли меня?
Мне необходимо остановиться?
Мне нужно успокоиться?
Неужели никто даже не вспомнит обо мне?
Неужели никто не в состоянии мне помочь?
Разве я совершенно один?
И где врач?
Где медсестра?
Мне нужна помощь!
Мне страшно!
Помогите!


Слезы утраченной жизни

Мои глаза беспокойно бегают
Мой разум хочет себя, вместе со мной, запереть на замок
Мое сердце умирает от голода
И моя душа смотрит на меня вопросительно

Давайте танцевать, давайте играть
Давайте станем просто счастливыми
Давайте танцевать, давайте играть
Давайте снова оживим воспоминания
Но никто ко мне не прислушивается
Хоть кто-нибудь слышит меня?
Я все же совсем один!

В течение дня мы смеялись и играли
Но по ночам нам становилось так плохо
Мы никогда не понимали, как же так получается
Позже, я хотел увидеть настоящую красоту
Но я понял очень быстро -
Червяки скрываются в грязи
Там я сейчас и нахожусь
Готов умереть
Готов пасть
И даже готов забыть
И ни одной слезы не упадет
Ни одна душа не станет скорбеть
Этого никогда не будет!