Lacrimosa: Fassade (2001)

Fassade
(Фасад)
(перевод © Bathory TS)

Фасад - 1 часть

Не смотрите так на меня!
Я не зверь!
Всего лишь человек - для вас чужое существо - возможно,
С глазами и ушами
С таким же сердцем и даже более чутким
И все еще что-то выясняю и пытаюсь мыслить свободно
Возможно, я только чья-то тень,
Которая хочет затмить свой план
Возможно, я всего лишь гроза,
Дождь которой утоляет чью-то жажду

Включите - люди - машины - теперь смотрите
В ногу - они пойдут - все, не раздумывая, и -
Вы думаете также - одинаково - кто-то - отличный от вас
Совершенно другой - свободен - самобытен - от вас

Не смотрите так на меня!
Что вы хотите увидеть!
Я не преступник - и не представляю угрозы человечеству
Нет - из постоянной борьбы и споров складывается жизнь
Когда вы говорите,
Какой смысл имеют ваши слова?
Вы когда-нибудь находились в пропасти между сердцем и разумом?
Вы можете сказать: я изучаю меня?
Ваша жуткая глупость в том,
Что вы верите в то, о чем говорите
Вы думаете, что сами сделали выбор
Но вы мыслите только в рамках системы общества

Включите - люди - машины - теперь смотрите
В ногу - они пойдут - все, не раздумывая, и -
Вы думаете также - одинаково - кто-то - отличный от вас
Совершенно другой - свободен - самобытен - от вас

Зачем фасад?
В этом мире недостаточно эгоизма?
Сколько можно скрывать свой эгоцентризм?
Разве не достаточно того, что все друг друга не понимают?
За стенами скрывается эгоизм?

Не смотрите так на меня!
Я не зверь!
Всего лишь человек - для вас чужое существо - возможно
С глазами и ушами
С таким же сердцем и даже более чутким
И все еще что-то выясняю и пытаюсь мыслить свободно?


Утро после

Так много людей видят тебя
Но никто не видит тебя такой, как я
Я рядом с тобой, но
Так далеко от тебя...
Я нужен тебе - я нужен твоему сиянию
Потому что твоей темной стороны я не знаю
Ты не видишь меня - ты не знаешь меня,
Но все же ты любишь меня...
Я уважаю тебя - внимая тебе
Я надеюсь на тебя - узнавая тебя
Ощущаю тебя - встречая тебя
Провожая тебя - обнимаю тебя
Я больше не умею жить без тебя

Утро после
И моя душа разбивается
Утро после
Начало еще одного нового дня
И мое время заканчивается

Это все я пишу тебе
И мне еще сложнее на бумаге
В слово заключить все мое страдание
Я рассказал тебе о своей любви
Но это послание не для жалости
Эти строчки должны нести
Лишь - я люблю тебя - все же скажу

Сегодня ночью ты получишь это послание
Я надеюсь, что ты его прочтешь
Я жду тебя, на рассвете
Я жду сияние твоего света
Я мечтаю, как можно скорее видеть
Тебя утром, в изгибе тени
И встретить с тобой рассвет...


Чувства

Если бы мои руки не могли чувствовать
Твоей теплой мягкой кожи
Если бы мои глаза не могли показывать мне
Ход твоих мыслей
Если бы твоей любви не было здесь
Меня бы не было - теперь я знаю
Этот вечер - я никогда не видела раньше
Новое непредсказуемое начало
Спасибо тебе за уют
Чувство, что я не одинока
Хотя здесь я одна
Чувство твоей близости
Никогда не оставляет меня в одиночестве,
Заставляя меня надеяться

Песня в моем разуме
Некогда так чиста и светла
Теперь вдруг потеряла ритм
Мелодия потеряла тональность
Ты оставил меня
Это вызвало дисгармонию?

Теперь я коллекционирую тебя
Но я не могу восстанавливать
Каждое воспоминание
Тонны снимков - писем
Написанных в любви - но более важен
Момент, когда ты прошел через
Мое сердце и оно осталось с тобой
Я потеряла прежнюю цель существования - безвозвратно
Я помню твою близость,
Но все равно - никогда не оставляй меня напрасно
Чувствую твою любовь,
Живущую в этих стенах,
Но даже этот напиток
Пытает мои опустошенные вены
Все еще ожидаю услышать твой голос

Я жду твоей любви
Твоего поцелуя
Только этот человек
Только ты делаешь меня живой?


Почему так низко

Снова тишина - сердце замерло - и смутилось -
Таким сегодня я появился перед ней...

И таким я сегодня опять появился перед вами
Страх матери и боль отца
Не принятый - ваша кровь не струится по моим венам
Ваша наследственность - это часть меня
Однажды, не боясь боли - я думал, я смогу убежать
Я знаю вас, и мне хочется скрыться
Но тем ближе я к вам - чем дальше от вас - тем лучше
Я узнаю вас в себе

Почему так низко - и почему именно сейчас?
Почему с ними - к чему эта ирония?
Почему так жестоко - и почему просто не победить?
Неужели за каждую встречу
Я должен вечно расплачиваться всей моей любовью?

Один день в одиночестве и последние чувства - потеряю в себе
Лишь однажды, возле нее - я не метался, закованный в цепи
Но я знаю, это неоспоримо - я ее люблю
Страх матери и боль отца

Почему так низко - и почему именно сейчас?
Почему с ними - к чему эта ирония?
Почему так жестоко - и почему бы просто не победить?
Почему я не могу отречься от своей наследственности
И моя жизнь изменилась бы
Почему так низко - и почему именно сейчас - страх матери говорит мне?
Почему с ними - к чему эта ирония - боль отца говорит мне
Почему так жестоко - и почему, наконец, не победить меня?
Неужели за каждую встречу
Я должен вечно расплачиваться всей моей любовью?

Почему так низко
И почему так ужасно проиграть?
Почему с вами?
Почему я снова с вами?


Фасад - 2 часть

Чья-то душа - это море
Но этот человек остается один, замыкаясь в себе
Он говорит слишком много
Но все, что он говорит ничтожно - ничто не будет оценено - это не имеет смысла
Он только украшает собой фасад

Этот мир чужд мне - и я не принадлежу к нему

Ничтожества, похожие друг на друга, исчезнут - ничто не выдерживает забвения
В этом мире ничто не вечно

Как сон
Одно темное видение
Только ты -
Можешь сиять в этом мире?

Ничто не выдерживает забвения
Ничто не держит меня
Я хочу уйти прочь - от этих людей, холодного человечества
Я хочу к - любви и теплым рукам

Как сон
Одно темное видение
Только ты -
Можешь сиять в этом мире?

Нет никакой истины без любви
Нет любви без правды
Ничто не выдерживает забвения
Ничто не держит меня
Я хочу уйти прочь - от этих людей, холодного человечества


Игра в Любовь

Ты - только ты,
Ты вечная и - только ты
Так честна
Я принадлежу тебе...

Я - часть тебя,
И ты теперь моя...
И навсегда
Ты принадлежишь мне...

Не одинок - я всегда хочу быть рядом с тобой,
Ты мой - ты никогда не будешь один.

На обнаженной земле,
Чувствую твою покорность,
Гублю тебя...
Я принадлежу тебе...

Между твоих бедер...
Между твоих влажных губ...
Укрываю тебя...
Ты принадлежишь мне...

Не одинок - я хочу всегда быть рядом с тобой,
Ты мой - ты никогда не будешь один


Безмолвные слова

Мои руки трескаются
Здесь, я записываю эти строчки
Я продолжаю выводить буквы
Здесь, мой язык мне отказывает
Только слова ползут по изгибам
Но душа дико пылает

Только раз я ошибся в них
Только раз - сейчас, и все заново
Они высланы из моего сердца
Но мне так сложно в их пожаре

Оставить эти слова безмолвными
Я не в состоянии разбудить их
Они возвращаются обратно ко мне
И разрывают мне сердце

Только раз, я ошибся в них
Только раз - сейчас, и все заново
Но эта боль никогда не оставляет меня
Потому что они были всем, что осталось от нее
Только раз, я ошибся в них
Только раз - сейчас, и все заново


Фасад - 3 часть

Возможно, я просто человек
И возможно, я лишь еще один аргумент
Возможно, я последний, кого интересует этот вопрос
И последний, кого интересует ответ на него

И я знаю, что меня отрицают
И знаю, что меня считают бесполезным

Единодушие - это их сила - и капля за каплей
Сила становиться больше их самих
Даже себя - даже себя

И я беспристрастен,
Не лжив - не подкупен, и не ослеплен продажной силой
Нет - я боюсь своего желания слышать правдивые слова
Они действительно могут мне встретиться

Зачем фасад?
Ты действительно хочешь знать, что я чувствую?
Ты действительно хочешь знать, как я жил?
Все, что меня ведет - как я живу - что мною движет
Обо всем, что я вчера - и что я здесь и сейчас?

В этом мире действительно так много эгоизма?
Неужели настолько много эгоцентризма,
Что любовь больше не в счет?
Хватит и того, что все друг друга не понимают
За этими стенами скрывается эгоизм.

Я могу простить
Могу ли я теперь быть прощенным, скажи мне
Скажи - что тебе от меня нужно

Ты можешь спросить, что я чувствую
Ты действительно хочешь спросить кто я?
Все, что меня ведет - как я живу - что мною движет
Обо всем, что я вчера - и что я здесь и сейчас?
Я могу простить,
Могу ли я теперь быть прощенным, скажи мне

Совсем один - я хочу одного
Я не хочу ничего слышать - не хочу видеть
Хочу одного - быть с тобой

Совсем один -
Я хочу только одного!
Совсем один -
Прошу, только оставьте меня в покое!