Lacrimosa: Echos (2003)

Echos
(Эхо)
(перевод © Bathory TS)

Сквозь ночь и поток

Сердце в огне
Невыносимого образа
Я - твоя тень
Не сгорело мое
Сердце
Жизнь началась заново
Сняв
Камень с сердца

Без сна - я ищу тебя -
Мое сердце разрушено - я освобожу тебя
Ты - свет,
Что освещает мой путь,
Поэтому я знаю - я найду тебя.
Сквозь ночь и поток - я следую за тобой,
Я зову тебя - читая твои следы,
Я знаю - я найду тебя,
Но найду ли я то, что ищу?

И если тебя коснуться
Их присутствие покинет тебя
Дай мне руку, следуй за мной
Я унесу тебя
На руках
В объятьях,
Покончим с этой суетой, с бесконечным движением
Твои следы исчезли теперь и здесь

Без сна - я ищу тебя -
Мое сердце разрушено - я освобожу тебя
Ты - свет,
Что освещает мой путь,
Поэтому я знаю - я найду тебя.
Сквозь ночь и поток - я следую за тобой,
Я зову тебя - читая твои следы,
Я знаю - я найду тебя,
Но найду ли я то, что ищу?

Сейчас этот поиск окончен и тут
Камни - холодные и влажные
Камень в твоей груди
Гранит давит тебя
Скалы окружают тебя
Но я разобью их, и ты будешь свободна

Без сна - я ищу тебя -
Мое сердце разрушено - я освобожу тебя
Ты - свет,
Что освещает мой путь,
Поэтому я знаю - я найду тебя.
Сквозь ночь и поток - я следую за тобой,
Я зову тебя - читая твои следы,
Я знаю - я найду тебя,
Но найду ли я то, что ищу?

Я нашел тебя
Сквозь ночь и поток...


Жертва

Я - я уже был здесь однажды
Вам - казалось, что я совсем сломлен
Тогда - ты была со мной
Мы - сгорели здесь заживо

Видишь - я уже был здесь когда-то
Камень - отмеченный пеклом
Здесь - мы сгорели заживо
Бежим,
Бежим, по моей вене

Но я не ослеп,
Лишь одному мало сгореть,
Я дождусь тебя...


Порознь

Так - ты - сказал - что
Я - буду - пытаться - продолжить

Я видела твои глаза
Они сияли мне, словно звезды
А затем я увидела в твоей душе
Пустоту

Тебе нравилось целовать
Целовать прошлое
Я чувствовала, как уступаю

Я чувствовала как
Часть моего существа разделилась на нечто,
Чем я всегда была,
И то, чего я пыталась достичь.
Я чувствовала как
Часть моего существа
Что-то сохранила
Что-то сохранила

Я видела твои пути,
Иногда они становились для меня
Неожиданностью
А затем я увидела твою цель:
Жутко сумасшедшую
Прикасаясь, ты словно
Касался пламени
Я чувствовала, как уступаю

И мне нужна любовь
Как никогда прежде
И мне нужна любовь
Как никогда прежде


Один оттенок человечности

Если я обниму тебя еще раз?
Но больше опутаю твою душу...
В свете последнего трепетного пламени?
Но только в тишине для меня слезы,
Не выражали последнего слова.
Еще не прерванный жест,
Дар, обрекающий на одиночество,
Могу в безмолвии услышать, что еще мне
Принесет

Один оттенок человечности - во мне
Он нашел меня здесь - возле тебя

Очередная догма ложного учения,
Только на губах.
Ты создана не из бездны,
Во всей этой борьбе ты никогда не потеряешь себя

Один оттенок человечности - во мне
Он нашел меня здесь - возле тебя

А если я последую за тобой?
На штурм души, желая
Взять тебя за руки
Готова ли ты к борьбе
За жизнь на этой земле?

Один оттенок человечности - во мне
Он нашел меня здесь - возле тебя


Одна вечная ночь

Не только одно слово
Озаряет эту ночь -
Сияние наших сердец,
В страстном желании
И наши души,
В ловушке этого блеска,
Что ослепляет меня,
Соблазни меня - очаруй меня
Ты излучаешь свет,
Ты меня ослепляешь?

В тишине - в пустоте,
Останься со мной,
Будь со мной этой ночью...

И (это связывает разум) разум
Меня не обнадеживает,
Затягивает только
Наши кровоточащие раны
Мы жертвы преступления,
Под названием страсть...
Сквозь плоть и пространство
Сквозь время и стремление
Сквозь мысли и агонию
Сквозь меня к тебе

Соблазняй меня - очаруй меня,
Пронизывай меня,
Ослепляй меня!

В тишине - в пустоте,
Останусь с тобой,
Будь со мной - этой ночью

Когда я прикасаюсь к тебе,
Твое тело каждой клеткой чувствует это,
Когда я обнимаю тебя -
Ты расцветаешь...
Я чувствую это моей влажной кожей,
И если мы потеряем друг друга,
То, что было, останется навсегда.
Подарим эту ночь друг другу...
И когда тень падет,
На твои губы, я с последним
Поцелуем склонюсь к тебе

Одна бесконечная ночь...
Мы будем вместе всегда,
И красота укачивает нас,
Наконец, погружая в сон...


Малина

Лишь засыпая,
Часто, все же,
Упускаю,
Темное во мне,
Громко кричит
Тебе

Ты не замечаешь?
Я кричу, умоляю тебя!
Помоги мне!
И я полюблю жизнь!
Лишь для тебя!
Ты не видишь?
Мое сердце ожидало тебя?
Оно полюбило тебя!
Но теперь я сгораю!
Не видишь?

Здесь, со мной
Свет даже ночью
Вокруг тебя
Ты разрушаешь мой сон
Потому что так часто
Светло

Ты не замечаешь?
Я кричу, умоляю тебя!
Помоги мне!
И я полюблю жизнь!
Лишь для тебя!
Ты не видишь?
Мое сердце ожидало тебя?
Оно полюбило тебя!
Но теперь я сгораю!
Не видишь?

Я верю
Я боюсь
За тебя - за себя - за нас

Ты не замечаешь?
Я кричу, умоляю тебя!
Помоги мне!
И я полюблю жизнь!
Лишь для тебя!
Ты не видишь?
Мое сердце ожидало тебя?
Оно полюбило тебя!
Но теперь я сгораю!
Не видишь?


Крики стихли

И так случилось -
Что не существует никакого возврата
Что-то остается безмолвным
И что-то теряется,
Сопровождаемое скорбью

Ей принадлежал весь мир
Один светлый образ
Но только для меня
Она поразила меня
В самое сердце

Но в этот день
И в том месте
Ломалась гордость
И ее сердце

Сегодня - я иду
Сквозь лес
Обратно в долину
Сегодня - я брожу
Через ущелья
Бесцельно - не зная покоя
Сегодня - я доберусь
До той деревни
Ее фото со мной
Сегодня - ее слезы будут пылать
Так как я уже близко

Здесь - я был человеком
И я целовал мою тоску
Здесь - я чужой
И я целовал мою тоску

Но гораздо хуже
Темнее, чем тоска
Она скрывает страсть
Свою жизнь в этом мире
Слабая дрожь
Протянутые руки,
Запачканные кровью и
Ее изуродованное тело

Когда-то ушедший от ее огня
И сияния - ее сияния

Она уже глубоко спрятана,
Но я все равно слышу -
Крик - ее крик

Сломленный и разбитый,
Искушенный страстью,
Когда-то ушедший от ее огня,
Она лежит в собственной крови,
В канаве,
Она ждет смерти,
В грязи и позоре,
И я слышу ее крик
Как она кричит...

Последний раз я был в той долине
Еще раз в ущелье
Еще раз в склепе
Где она спрятана
Закопана
И скрыта
Она вряд ли рискует,
Вряд ли они меня увидят
Кожа касается кожи
Она ничем не рискует
Они меня не увидят
Моя кожа прикасается к коже

Я нерешительно устремляюсь к ней
Она нерешительно оборачивается
И я держу руку
На моем пылающем сердце

Последний поцелуй относится ко мне
Душа покидает сердце

Эти крики умолкли
Их крики стихли