Lacrimosa: Angst (1991)

Angst
(Страх)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Душа в беде

Держи факел у моего лица!
Птица скользит над водой,
Но не видит меня.
Мой корабль давно ушел ко дну,
Я тону...
Мне известно так много криков о помощи,
Но ведь ни одного корабля на горизонте...
Лишь потерянные часы,
Лишь потерянные дни,
Потерянные, когда мы умираем...
Потерянные для чего?..

И всё же я жив,
Всё еще жив...
Жив, как ложь...
А любовь, как иллюзия...
Ты танцуешь в лучах времени,
Танцуешь в суете...
Пустая фляга -
И я умираю от жажды...
Свеча больше не хранит огня,
Но мое сердце сгорает...

Я слышу крик ребенка...
Ложь в первом вздохе...
Прах к праху! Пыль к пыли!
Да простится грех!..
Слеп от ярости, слеп от боли,
Глух от любви, нем от страха...
Не могу больше держаться,
Теряю рассудок...

Мне незнаком твой голос,
Я даже не могу тебя понять;
Даже не знаю, как ты выглядишь,
Ведь я не видел тебя;
Я даже не могу с тобой заговорить,
Не могу тебе сказать эту единственную фразу:
Я люблю тебя!

Я проклинаю воспоминание и гоню его прочь.
Оно опускается в мою могилу и согревает для меня гроб.
Расписные картины лишь льстят...
Но кто ж нарисовал то, что так уродливо?..


Реквием

Когда солнце покинуло день...
Палец на курке,
Ноги в грязи,
Глаза плотно закрыты,
Душа судорожно напряжена,
Воспоминание поглощено,
Будущее полно страха...
Ангел у врат ада,
Люцифер в раю...
...Юная дева шепчет мое имя...

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Амен...


Позволь еще гореть моему свету
И дай мне свое имя.
Молчите
И позвольте мне жить!
Хотя бы лишь в этот миг,
Хотя бы лишь это мгновение.
А потом возьмите меня с собой...
Позвольте мне еще произнести слова молитвы,
Позвольте мне еще молиться...
Еще раз произнести слова молитвы.
Я вернусь к вам,
Но никогда - к дьяволу.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Амен...


Кто послал за мной?
Я ведь не слепой.
Но всё же, больше не могу видеть.
Ага, значит, я прав?
Позволено ли мне еще что-то сказать?
Меня кто-нибудь еще выслушает?
Что-то еще имеет значение?
Кто может меня сейчас еще чувствовать?
Произошло?
Минуло?
Произошло?


Еретик *

Самоправедный,
Безошибочный,
Безгрешный -
Ты зовешься папой римским.

С руками, кровью испачканными
С давно минувших времен,
Раздвоенным языком
Утешаешь ты бедных.
Бедных, ибо ты украл у них деньги.
Бедных, ибо они тебе верили.
О, папа, ты слишком далеко зашел -
Я оплакиваю твою душу...

Повелитель мух,
Сатана,
Ты - господин церкви.
Во имя Божие
Ты делаешь свою работу.
Повелитель мух,
Ты - папа римский.

Папа наш, сущий на земле.
Да сгниет имя твое.
Твоя воля - воля сатаны,
Твое царство - ад.
Оставь нам нашу ненависть,
Как мы оставляем тебе твою плоть.
Твою плоть - служительницу сатаны...
Твою кровь - плоти силу...


Твою плоть - служительницу сатаны...
Твою кровь - плоти силу...


Последний крик о помощи

Недели и месяцы проходят,
И одиночество меня защищает.
Железное одиночество - это плата.
Это - кошмар моего существования.
Один - забыт - отправлен в изгнание...
Ни любви, ни тепла, ни надежды...
Только тоска горит во мне.
Я слышу голоса и разговоры,
Но ведь никто не говорит со мной.
Я хочу вырваться - хочу отсюда прочь...
Я даже не знаю, чего мне не хватает...
Я здоров...

Где те люди, что обещали мне свою любовь?
Где мои родители, зачавшие меня?
Где мои друзья, стоявшие рядом со мной?
Где та женщина, которая меня любила?
Она меня забыла?
Меня все забыли?
Меня подвергли нападкам?
Меня оставили?
Так что же? Никто обо мне не вспомнит?
Никто мне не поможет?
Значит, я совершенно одинок?
И где же врач?
И где сестры?
Мне нужна помощь!
Мне страшно!
На помощь!
Я так одинок...
Мне страшно...
Страшно...


Слезы несуществования

Мои глаза избегли страха.
Мой дух хочет от меня затаиться.
Мое сердце умирает с голоду,
А моя душа вопрошающе на меня глядит.

Давай станцуем,
Давай сыграем,
Давай просто побудем счастливыми.
Давай станцуем,
Давай сыграем,
Давай вновь воскресим воспоминания.
Но меня никто не слышит...
А кто же меня должен услышать?..
Ведь я совершенно одинок...

Дни напролет мы смеялись и играли,
А ночами мы просто сидели и плакали.
И мы не понимали,
Как это было прекрасно...

Позже я захотел создать нечто красивое,
Но быстро осознал:
Червь прячется в земле,
И я всё еще лежу там же...
Готовый умереть,
Готовый распасться,
Готовый себя самого забыть...
Итак, не будет слез,
Душа скорбеть не будет.
Итак, это никогда мне не было дано!

_______________

      * Kонец песни - перефразировка молитвы "Отче наш". (Примечание Морганы)