Lacrimosa: Alles Lüge (1993)

Alles Lüge
(Все ложь)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Все ложь

Когда меня спросят, я солгу:
Я боюсь правды...
Когда мне верят, я - в безопасности...
Но, раскаиваясь, я стану плакать.
Мои мысли копошатся в грязи,
Но руки мои чисты.
Я хочу молчать и опускаю глаза в землю.
Себе самому я лгу.

Без смеха только я закричу...
Без плача только себя я прощу...
Без тоски только я подожду...
И все-таки я слышу только ложь...

А когда я мечтаю,
Должен я стыдиться,
Должен я объясниться
И извиниться.
Я строю стену
И обнажаюсь.
Я строю стену
И обнажаюсь...

Без смеха только я закричу...
Без плача только себя я прощу...
Без тоски только я подожду...
И все-таки я слышу только ложь...

Всё, всё - ложь...


Слуга одного духа

Здесь я стою, вознесен над болью и ранами.
Здесь я стою и гляжу на себя сверху вниз.

Слуга одного духа в ссоре раздвоен...

Я готов...

Слуга одного духа в ссоре раздвоен...

Я готов...

Два голоса управляют моим духом
И я просто не понимаю себя больше.
Но я вознесен - даже над величайшей схваткой.

Я готов.
Вынь свой нож,
Разрежь свою душу,
Слушай свои вопли,
Пей эту кровь
И наслаждайся ею...

Слуга одного духа,
Слуга одной силы...
Слуга одного духа,
Слуга одной силы...


Я скрывал глаза за повязкой
И надеялся, что смогу себя покинуть...

Ты, блудник...

Теперь же я гляжу в зеркало
И от ужаса падаю на землю.

Медленно начинаешь ты понимать...

Я лежу у своих ног и взираю на себя снизу вверх...

Освободись,
Покажи мне свою плоть,
Разрежь мое тело
И трахни мою душу,
Испей этот сок и позволь ему принести плоды.
Ты больше от меня не отделаешься.
Я кричу в твоей голове.
Я изнутри разрушу твой череп.
Почувствуй свою боль.
Ощути мою ненависть,
Покажи мне свои раны -
Я позволю им снова кровоточить...

Слуга одного духа,
Слуга одной силы...
Слуга одного духа,
Слуга одной силы...


Оставь меня в одиночестве - Нет!
Оставь меня в покое - Нет!
Я молю тебя - Нет!
Я же ничего тебе не сделал...

Ты меня обманул - Да...
Ты мне солгал - Да!
Хочешь ли поплатиться за это? - Да!
Хочешь ли истечь кровью за это? - Да!

Я хочу быть за это наказанным...
Я хочу быть за это убитым...
Я хочу... хочу... хочу...


Гибель

В ночи, полной слез, зеркалом раздавлен -
Так веет ветер сквозь пустые помещения.
Жизнь вытянута, забыла здесь свои останки.
Я проползаю под ковром
И вижу себя в зеркале - повешанным:
Мертвый, истекший кровью и наполовину сгнивший...

От богов сошел я вниз,
Чтобы тебя к себе наверх привлечь...
Старый камень во мраке ночи,
Слезная долина души...
Я звал тебя,
Тебе приказывал,
Тебя умолял...
Но ты без единого взгляда меня выслушала.
Ни единым словом меня не вспомнила,
Ты притянула меня вниз, к себе.
И еще глубже меня сбросила,
И еще глубже меня сбросила...

Ветер встречает эту ночь в пустых помещениях
И... безмолвие... я приношу безмолвие...