Lacrimosa: Satura (1993)

Satura
(Сатура)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Сатура

Я был в галерее своего духа,
Слушал музыку своей души,
Видел дыры своего сердца
И пил слезы своей боли.
Я стоял в тени своей жизни
И ждал собственного появления
На улице своего одиночества,
В стенах своего страха...

На улице моего одиночества
Обернись и покажи мне свое лицо...
Я вижу тень свою в твоей руке.
Вижу - мой час последний подготовлен...
Я чувствую свою кровь в твоих венах...
Что же будет дальше?
Что будет дальше?
Наконец я обретаю жажду жить:
Я хотел бы тебя ощутить, тебя коснуться...
Но я боюсь,
Мне страшно...
Я закрываю пред тобой глаза
И смотрю в сумерки своей души.
Я протягиваю к тебе руки,
Но касаюсь только страха в себе.
Совершенно один в этом огромном зале -
Только ты и я...
...Обернись и покажи мне свое лицо...

Никогда я не видел столько дверей,
Никогда не видел столько путей наружу...
Никогда не держали меня так крепко,
Теперь же я лежу в оковах...
...Обернись и покажи мне свое лицо...

Я чувствую, как мои силы медленно тают,
В урагане времени блекнет свет в моих глазах.
Стариком я поднимаюсь,
В последний раз протягиваю руки.

Я чувствую, как мои силы медленно тают,
В урагане времени блекнет свет в моих глазах.
Стариком я поднимаюсь,
В последний раз протягиваю руки...
Ты оборачиваешься и показываешь мне свое лицо,
Я же слишком уже стар и не вижу тебя.



Воспоминание

...Пронзенные мысли...
...Глаза, раздавленные болью...
Попытка измениться к лучшему...
Попытка измениться к лучшему...

Воспоминание, во мне погребенное,
Воспоминание, во мне спрятанное...
Воспоминание, дай мне свою силу!

Воспоминание, во мне погребенное,
Воспоминание, во мне спрятанное...
Воспоминание, дай мне свою силу!

Воспоминание, ты поглощаешь меня.
Воспоминание, ты испиваешь меня до дна.
Воспоминание, ты истощаешь мой воздух.
Воспоминание, ты просто любишь меня!

Пересеченные идеи:
Смотреть в день завтрашний,
Расстаться со вчерашним днем,
Надеяться в вере...
Взглядом, страхом наполненным,
Вижу себя в твоих глазах...
Ты - мой наркотик...

Воспоминание, ты поглощаешь меня.
Воспоминание, ты испиваешь меня до дна.
Воспоминание, ты истощаешь мой воздух.
Воспоминание, ты просто любишь меня!

Ты поглощаешь меня.
Ты испиваешь меня до дна.
Ты истощаешь мой воздух.
Воспоминание, ты просто любишь меня!

Ты - мой храм,
Ты - мое эго,
Ты - моя вода,
Ты - мой хлеб!

Я - твоя почва,
Я - твое семя,
Я - твой отец,
Твой Бог,
Твой господин!


Воспоминание, дай мне свою благодарность!!!

Убей меня! Упорней
Гони меня к безумию!

Спаси меня, создай меня, обольсти меня!
Я признаюсь - я люблю тебя - и ненавижу тебя за это!

Воспоминание, дай мне свой разум!


Распятие

Хочу, молясь, предстать пред тобою,
Я распят на древе любви,
Кровь Христова в моих слезах...
Заметь меня, просящего...
О, услышь мою мольбу...

Любовью полон - тебя узнать,
Доверием полон - тебе всецело предаться...
Это сердце к ногам твоим сложить -
Мое маленькое сердце...
Хочешь ли ты его принять?..

Стань моим ангелом, стань моим грехом,
Стань моим солнцем, стань моей страстью,
Стань моей музой, стань моей радостью...
...В тебе пребывать - в тебе оставаться...

Люби меня, держи меня, навсегда введи меня в свой мир...
Введи меня в свое царство...
В свою ауру, в свой дух,
В душу свою и плоть...

Подари мне отныне свою боль...
Разделим наше страдание...
Разделим наши радости...
Стань частью меня - я люблю тебя...


Искушение

...Лучше умереть, чем пережить такое еще раз...

Оглядываясь, смотрю влажными глазами.
Мои губы беспомощно дрожат:
Они двигались чрезмерно много,
Слишком много слов проникло через них...
И ничто не вырвется больше...
Я должен молчать...
Должен молчать...
Должен, наконец, бежать от людей.
Я знаю всякую их ложь,
Знаю всякий ложный вздох...
Друг, - он слишком близок,
Он - человек...
Он - человек и враг.
Годами его прикрывает щит дружбы,
За этим щитом он собирает оружие...

Бегство!
Бежать... бежать... бежать...

В глазах слезы... вновь тоскую по прошлому...
Цепенею... глубокая тоска...
Умолкаю тихо и коченею...
Взгляд назад охватывает дым -
Там, внизу, руины...
Полон ожидания, стараюсь
Разглядеть силуэт...
Ты поднимаешься из тумана -
Яви мне себя больше,
Покажи мне себя больше...
Чуждая Венера, покажись мне больше!
Лучше умереть, чем увидеть тебя во всем блеске!
Я готовлюсь!
И падаю ниц пред тобой, Враг!
Дай мне больше себя, Враг!
Обнажись,
Оголи свою душу...
К твоей груди хочу приникнуть,
На белом мраморе уснуть в покое,
Под твоим взором тебе подчиниться,
Под крыла твои совершенно покориться...
Белая Богиня иль человек?
Дай мне больше себя!
Белая Богиня иль человек?
Дай мне больше себя!
Позволь мне погрузиться в кратер твой,
Прими меня, плененного, в свою среду,
Услышь мою тоску!


...Лучше умереть, чем пережить такое еще раз...


Молчание

Омерзение, охватывающее мир...
Ненависть, струящаяся через сердца...
Гибель, тянущаяся сквозь ряды,
Людей благородные ряды,
В чьем только безразличии равноправие...
И между тем - расколатая пропасть,
И расы, как поколенья, разделены...
О, омерзение, познанное миром...

Никто не видел,
Никто не слышал,
Никто ничего не скажет
И никто не спросит...
Вся улица пропахла кровью,
Но будто ничего не произошло...

Эти руки в мольбе сложены,
Эти руки к убийству готовы,
Эти руки молят о мире
И эти руки будут закованы в кандалы...
Эти уста просят пощады,
Эти уста говорят о вине...

Этот человек сломлен и умирает,
Этот человек будет жить...
Эти глаза видели,
Но они закрываются...

...И беспрепятственно течет кровь...
И беспрепятственно течет кровь,
И молчание становится невыносимо громким...



Пламя на ветру

Слабый свет свечи снаружи, пред дверьми,
В борьбе за блеск и тепло...
В борьбе за блеск и тепло...
Крохотный свет моей жизни - пламя на ветру,
Пламя на ветру...
Мое улыбающееся лицо появляется в зеркале.
Вздох - и тонет он во тьме...
Беззвучно и безмолвно,
Беззвучно и безмолвно...

...Фигуры зимой...
Я зализываю свою израненную душу...
Крик разрывает ночь...
В надежду облеченно ожидание,
Но с тишиной приходит одиночество.
Отрезвление вплоть до разочарования,
Статическая монотонность...
Второй раз крика нет,
Второй раз крика нет...

Моя фигура становится частью ночи,
Дыхание вуалью покрывает мое отражение...
В тумане появляется силуэт -
Как прежде, возвращается...
Я обнажаю свое тело,
Чужые глаза прожигают раны на моей коже...
Я чувствую, моя тоска растет...
В бурю множатся надежда и желание...
Но ведь это - всё, что происходит,
Всё, что происходит...

Снег танцует вокруг пламени,
И блеск пламени - тусклый.
Оно не прячет больше в себе ни света, ни тепла, ни надежды...
Мое тело побеждено льдом,
Побеждено льдом...
И гаснет пламя...
Мое пламя гаснет...

Но сон никогда не прервется,
Тоска никогда не умрет,
Хотя всё же есть еще ожидание...
Мое тело бездвижно лежит на снегу,
Бездвижно лежит на снегу...

Оно ждет появления солнца...
Руки раскинуты...
И никогда улыбка с лица не развеется...